赠李立斋总戎

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
作镇炎方万里清,风流儒将早知名。
骅骝日永嘶长路,鼓角秋高满郡城。
旧向词坛称绣虎,曾从沧海射长鲸。
盛年才擅兼资美,麟阁遥开待勒铭。
译文 / 白话释义

在炎热的南方镇守,万里之地都得以清平,这位风流的儒将早就闻名遐迩。如同骅骝一般的骏马在漫长的道路上嘶鸣,秋日里鼓角之声在整个郡城中回荡。过去在词坛上以才华出众如绣虎而著称,曾经在大海中射杀过长鲸。正值盛年,才能兼具,美丽出众,麒麟阁遥遥开启,等待着为他刻下功绩。

注释

指南方炎热之地,古代常以‘炎方’指代南方边远地区。此诗中用以形容总戎镇守的边疆之地炎热且偏远。;古代良马名,常用来比喻人才出众、能力卓越。诗中借‘骅骝’突出总戎的不凡。;比喻文采出众的人。在诗中形容李立斋在词坛上的才华如同绣出的老虎般精彩。;常比喻凶恶的敌人或巨大的困难。这里指曾经在大海中遭遇的艰难险阻,也暗示总戎的英勇无畏。;即麒麟阁,古代朝廷贮藏功臣图像的地方。诗中表示对总戎未来能在朝廷中留下功绩、被铭记的期待。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多种表现手法。如‘骅骝日永嘶长路,鼓角秋高满郡城’,通过对骅骝嘶鸣和鼓角声响的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境,展现了总戎的豪迈气概。在情感表达上,既有对总戎镇守边疆、保家卫国的赞美之情,又有对其才华横溢的钦佩之情。意境营造方面,‘炎方万里清’描绘出南方边境的安宁景象,‘秋高鼓角’则烘托出一种肃杀而激昂的氛围。主题思想上,歌颂了总戎的卓越才能和英勇事迹,表达了对他的敬仰和期待。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。