赠陆山人时馆临淮侯宅

明 · 李良柱 · 七言律诗

原文
底事长安慰索居,莲花池里醉屠苏。
龙门此日登元礼,狗监何时荐子虚。
江上久知成隐鹄,尊前谁叹食无鱼。
五陵结客风流远,应是多回长者车。
译文 / 白话释义

是什么让你在长安慰藉独居的生活呢?在莲花池里醉饮屠苏酒。今日你像李膺登上龙门一样荣耀,可不知何时才有像狗监那样的人举荐你这如同司马相如般的才子。在江上时间久了就知道自己成了隐士,酒樽之前又有谁会感叹没有鱼吃(生活困窘)。五陵之地结交宾客的风流韵事已经远去,应该是多次回转长者的车驾(意谓有贤达之人来访)。

注释

孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;一种酒名。古代风俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒。;汉代内官名。主管皇帝的猎犬。此处指举荐之人。;比喻隐士。鹄,天鹅,常被视为高洁之物。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝时为豪侠少年聚集之地,后泛指富豪人家聚居的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的技巧,如‘龙门此日登元礼’用李膺龙门的典故,‘狗监何时荐子虚’用司马相如因狗监杨得意举荐而得汉武帝赏识的典故,‘尊前谁叹食无鱼’用冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故,通过这些典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在意境上,诗中描绘了长安的生活场景,如莲花池饮酒,五陵的结客风尚等,营造出一种既带有繁华都市的气息又有隐士孤寂的复杂意境。情感表达上,诗人对陆山人既有欣羡之情,如描述他如登龙门般的荣耀,又有同情之感,同情他未遇举荐而只能做个江上隐士。主题思想主要围绕着陆山人的生活境遇展开,有对他现状的描述,也有对他未来得遇的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。