赠秦番禺子芳二首

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
安堵闾阎足,幽栖岁月长。
席门贫负郭,蓬鬓老多霜。
每枉干旌过,频承盼睐光。
未希严仆射,只愧浣花堂。
译文 / 白话释义

(这里的)街巷百姓生活安定,(我的)幽居生活岁月悠长。(我家的)柴门简陋且靠近城郭,(我的)蓬乱白发因年老而多了霜雪。常常承蒙您屈尊前来,频繁地接受您的关怀目光。(我)不敢希求像严仆射那样的高位,只是为自己没有浣花堂那样的声名而感到惭愧。

注释

安定,不迁动。形容百姓生活安定,秩序良好。出自《史记·高祖本纪》:‘诸吏人皆案堵如故。’;里巷内外的门,泛指房屋。这里指街巷百姓居住的地方。如王勃《滕王阁序》:‘闾阎扑地,钟鸣鼎食之家。’;靠近城郭。古代城郭之外多有田园、民舍等,负郭则表示离城较近,生活便利。如《史记·苏秦列传》:‘使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎?’;像蓬草一样散乱的鬓发。常用来形容人年老或生活困苦,头发蓬乱。如岑参《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》:‘青丝娇落日,蓬鬓苦霜风。’;古代帝王或贵族出行时的仪仗,此处指代友人的到来。干,通‘翰’,羽翰,借指旌旗;旌,古代一种旗杆顶上用五色羽毛做装饰的旗子。;顾盼,观看。这里表示友人的关怀目光。如曹植《洛神赋》:‘明眸善睐,靥辅承权。’

赏析

在这首诗中,诗人通过描绘自己安闲的生活环境,如‘安堵闾阎足’,展现出一种宁静淡泊的心境。‘席门贫负郭,蓬鬓老多霜’运用了白描手法,简洁而生动地刻画了自己生活的简朴和岁月的沧桑。‘每枉干旌过,频承盼睐光’则表达了对友人来访的感激之情,情感真挚。整首诗营造出一种质朴、恬淡的意境,主题围绕着诗人的生活状态和对友人的情感展开,体现了诗人内心的宁静与对自身境遇的坦然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。