赠沈方邺兼送之罗浮二首
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
夫君枉驾相寻久,贱子卑栖出见迟。
袖里故人劳远字,卷中频日捧新诗。
水成波澜平难得,木有文章病可知。
各是天涯同世难,一杯重把定何期。
译文 / 白话释义
您屈尊驾车前来探访已经很久了,我这个卑微之人隐居在此才出来相见得有些迟。衣袖里珍藏着您远道寄来的书信,时常在闲暇时展开捧读您的新诗。水要形成波澜和平静是很难得的,树木有了文采之病是可以知道的。我们各自在天涯却都遭遇着世间的艰难,再次举杯相邀却不知何时才能相聚。
注释
敬辞,屈尊迎接对方。表示对方屈尊来访,自己感到荣幸。;栖身于卑下之处,自谦之词,形容自己身居低位,隐居简陋之处。;辛苦地从远方寄来书信,‘劳’表示辛苦,‘远字’指远方寄来的文字,即书信。这里体现了友人之间的牵挂和情谊。;常常、连日,形容多次、频繁地在某段时间内做某事,这里指常常在闲暇的日子里捧读友人的新诗。;原指错杂的色彩或花纹,这里引申为文采、才华。‘木有文章病可知’意为树木有了文采之病是可以察觉到的,暗喻人也可能有才华方面的瑕疵。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘夫君枉驾相寻久’与‘贱子卑栖出见迟’的对比,突出了彼此之间的态度差异,展现出一种主客之间的情谊。情感表达方面,充满了对友人来访的感激以及分别时的不舍之情,‘袖里故人劳远字,卷中频日捧新诗’一句,生动地表现出对友人书信和新诗的珍视。意境营造上,通过‘水成波澜平难得,木有文章病可知’描绘出一种自然而又蕴含哲理的意境,让人深思。主题思想上,主要围绕着友人之间的情谊以及世间的艰难展开,表达了对友情的珍视和对人生坎坷的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。