赠授业刘先生致仕还吉水
明 · 刘珝 · 七言律诗
原文
秋到梧桐暑气清,抠衣随步出都城
五千里外思乡梦,二十年前立雪情
栗里有人邀社饮,海鸥何事傍舟行
从今不上红尘路,坐看诸郎学凤鸣
译文 / 白话释义
秋天来临,梧桐叶落下,暑气消散。提着衣服随着脚步走出都城。远在五千里之外,思乡的梦魂萦绕,难忘二十年前恭敬受教的情谊。故乡栗里有人邀请一同参加社饮,海鸥为什么要在船边飞翔呢?从今往后不再踏上那尘世之路,安然坐着看晚辈们像凤凰鸣叫般有美好的才学。
注释
提起衣服前襟,古人迎趋时的动作,表示恭敬。;指尊师重道。出自《宋史·杨时传》,杨时在下雪天拜谒著名学者程颐,程颐瞑目而坐,杨时不敢惊动,在旁站立等待。程颐醒来,门前积雪已经一尺深了。;地名,在今江西九江市西南,是晋代大诗人陶渊明的故乡,这里代指故乡。;社日聚众饮酒。古代春秋两次祭土神的日子叫社日。;指晚辈。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写秋景‘秋到梧桐暑气清’点明了离别的时间,以景衬情,奠定了全诗淡淡的怅惘基调。颔联‘五千里外思乡梦,二十年前立雪情’运用数字‘五千里’和‘二十年前’,从空间和时间两个维度,将思乡之切与对师恩的感怀深刻地表达出来,对仗工整。颈联‘栗里有人邀社饮,海鸥何事傍舟行’使用典故,‘栗里’是陶渊明的故乡,此处借指故乡的生活,‘海鸥’的典故则增添了一种自在闲适之感,同时又有对未来归隐生活的一种想象。尾联‘从今不上红尘路,坐看诸郎学凤鸣’直抒胸臆,表达了归隐的决心以及对后辈的期望。在情感表达上,既有对故乡的思念,对老师的敬重与不舍,又有对归隐生活的向往。在意境营造上,诗中既有离城时的萧索,又有对故乡生活想象中的闲适,画面感很强。主题思想围绕着送别老师归乡,同时表达自己的归隐之志以及对往昔和未来的种种感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。