赠孙碧云还武当
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
才朝金阙便言还,自是高风动圣颜。
身作地仙逢盛世,面承天语住名山。
重重台殿空青上,六六峰峦紫翠间。
料得尘缘无一点,此心应只伴云闲。
译文 / 白话释义
刚刚朝拜完皇宫便说要回去,自然是高风亮节打动了圣上。身为地上的仙人正逢盛世,当面承接圣上旨意居住名山。重重的台殿在碧空之上,三十六峰峦在紫翠之间。料想他一点尘世的缘分也没有,他的心应该只与白云相伴而悠闲自在。
注释
这里指皇宫。阙本是宫殿门前两边供瞭望的楼,常用来指代宫殿。;道教认为住在人间的仙人称为地仙。;指皇帝的话语。;这里指武当山有三十六峰,六六为三十六的约数,用来指代众多的峰峦。
赏析
从文学手法上看,首联‘才朝金阙便言还,自是高风动圣颜’,通过叙述孙碧云朝拜皇宫后即刻请归的事件,引出对他高风亮节的称赞,直叙其事,简洁明快。颔联‘身作地仙逢盛世,面承天语住名山’对仗工整,‘身作’对‘面承’,‘地仙’对‘天语’,‘逢盛世’对‘住名山’,既点明了孙碧云的身份,又烘托出他所处的美好境遇。颈联‘重重台殿空青上,六六峰峦紫翠间’描写武当山的景色,采用了工笔细描的手法,‘重重’‘六六’等叠词的运用,增强了画面感,使武当山的台殿之雄伟、峰峦之秀丽跃然纸上,营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘料得尘缘无一点,此心应只伴云闲’则是对孙碧云心境的一种推测与写照,通过‘尘缘无一点’与‘伴云闲’的对比,表达出对他超凡脱俗的赞赏之情。全诗在情感表达上,对孙碧云充满了敬重与羡慕,既羡慕他的高风亮节能得到皇帝认可,又敬重他能远离尘世,逍遥于名山之间。主题思想上,通过对孙碧云的描写,展现了一种超凡脱俗、闲逸自在的生活态度,也反映出当时对道家仙人般生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。