赠吴姬薛素素

明 · 陆弼 · 七言律诗

原文
缨绝钿遗漏欲分,留髡送客意何勤。
酒阑明月生琼树,坐久流萤点绣裙。
子夜歌来犹是夏,巫山梦去总为云。
羞将锦字传哀怨,清磬长依贝叶文。
译文 / 白话释义

珠缨断绝金钿将失妆容有些纷乱,留客情意是多么殷勤。酒宴将尽明月升起照在华美的树上,久坐之后流萤飞动点缀着绣花裙子。唱着《子夜歌》的时候仿佛还是夏天,巫山之梦消散后只留下云彩。羞于用锦字书信传递哀怨之情,清越的磬声长久伴随着佛经文字。

注释

古代一种把头发剃光的刑罚,这里代指男子,‘留髡’用淳于髡的典故,表示留客。;美玉般的树,这里形容树的华美。;前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫,后用以指妻子寄给丈夫的书信。;古代印度人写经于树叶上,这种树叶叫贝叶,贝叶文即佛经文字。;乐府曲名,多写哀怨或眷恋之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的装扮‘缨绝钿残’来暗示欢会之后的状态,‘留髡送客’运用典故(淳于髡的故事)表现出女子待客的殷勤。颔联以景写情,‘酒阑明月生琼树,坐久流萤点绣裙’,明月、琼树、流萤、绣裙等意象构成一幅美妙而略带惆怅的画面,明月升起,流萤飞舞,在时间的推移中烘托出一种淡淡的离别氛围,同时也是对人物形象的一种烘托。颈联‘子夜歌来犹是夏,巫山梦去总为云’运用典故(子夜歌、巫山云雨),将过去的欢乐与现在的离散进行对比,增加了情感的层次和深度。尾联‘羞将锦字传哀怨,清磬长依贝叶文’体现出女子复杂的情感,她羞于表达哀怨,而以清磬和贝叶文寻求一种精神上的解脱,表现出一种内敛、自持的情感态度。在意境营造上,全诗营造出一种凄美、惆怅而又带有几分清幽的意境。主题思想上,表达了对吴姬薛素素的复杂情感,有对欢会的回忆,有离别的惆怅,也有对她精神状态的一种理解。在情感表达方面,既有男女之间的情感纠葛,又有一种对世事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。