赠吴骏公先生

清 · 白胤谦 · 七言律诗

原文
先辈名高四海宗,帝乡华发此相逢。
即看日下人如鹤,共倚天边气是龙。
双阙露凝仙子掌,十洲云拥大夫松。
上林羽猎谁能赋,顾问应沾圣泽浓。
译文 / 白话释义

吴骏公先生您作为先辈声名远扬四海尊崇,在京城我们白发之时得以相逢。看那太阳下人像鹤般身姿不凡,一起身靠天边似有龙气环绕。宫门前双阙上露水凝结在承露盘如同仙子手掌,海上十洲云雾簇拥着如同大夫的松木。上林苑的羽猎之事谁能够作赋呢?您作为顾问应该深受皇帝恩泽。

注释

京城,这里指当时的政治中心;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指宫殿;道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。这里用来营造一种仙境般的氛围;上林苑,古代宫苑名,这里指代宫廷之事;帝王出猎,士卒负羽箭随从,故称羽猎。这里可能暗指宫廷的文学活动

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和用典的手法。如“日下人如鹤”将人比作鹤,鹤在中国古代文化中象征着长寿、高雅,生动地描绘出人物不凡的气质;“双阙露凝仙子掌”运用了汉武帝建造承露盘承接甘露的典故。在情感表达方面,充满了对吴骏公的敬重之情,从开篇称其为‘先辈’,并且提到‘名高四海宗’就可以看出对其极高的尊崇。在意境营造上,通过描绘‘日下’‘天边’‘双阙’‘十洲’等宏大的景象,营造出一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的意境。主题思想主要是表达对吴骏公的敬重以及对他深受圣恩的羡慕与肯定。诗中通过描绘宏大的意象和对人物的赞美相结合,表达出一种对人物敬仰的态度以及对所处环境的一种尊崇之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。