赠萧忻

明 · 刘崧 · 五言

原文
萧忻辞我行,有泪迸若雨。
仓惶奉旅殡,踯躅望乡宇。
主家隔万里,生死托童竖。
恒焉感恩义,誓不避艰苦。
路人为叹息,来与陈酒脯。
古有不反蔂,忻能瘗其主。
无子未足悲,有子焉足数。
作诗赠萧忻,庶以厉忠矩。
译文 / 白话释义

萧忻告别我远行,泪如雨水迸溅而出。仓猝之间护送旅途中去世之人的灵柩,脚步沉重地遥望故乡。主人家远在万里之外,生死之事只能托付给小童仆。他长久地感恩主人的情义,发誓不躲避艰难困苦。路人都为此叹息,前来送上酒肉。古代有不忘恩义之人背着草编的土筐(送葬),萧忻能够埋葬他的主人。没有儿子不足以悲伤,有儿子又哪里值得计数。作诗赠给萧忻,希望以此激励忠诚的操守。

注释

爆开,溅射。在这里形容泪如雨水般迸溅,生动地写出流泪的状态。;匆忙而慌张。表现出萧忻护送旅殡时的仓促状态。;形容慢慢地走,徘徊不前的样子。在这里体现出萧忻遥望故乡时的复杂心情。;童仆。表明萧忻在护送灵柩过程中可依靠的只有童仆,突出他承担的不易。;掩埋,埋葬。这里是说萧忻能够埋葬他的主人,体现他的忠义。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,开篇就直接描写萧忻辞行的场景,‘有泪迸若雨’通过形象的比喻生动地刻画了萧忻的悲痛之情,增强了画面感。在情感表达方面,诗中充满了对萧忻的敬重与钦佩。萧忻在主人客死他乡的情况下,能够不顾万里之遥,忠诚地承担起护送灵柩和丧葬之事,这种忠义之举令人动容。在意境营造上,‘仓惶奉旅殡,踯躅望乡宇’营造出一种孤寂、哀伤且又坚定的氛围,一个人在远方带着灵柩,怀着对故乡的遥望,在艰难中前行。主题思想上,通过讲述萧忻的故事,表达对忠诚、感恩等美好品德的赞扬,并且希望这首诗能起到激励人们坚守忠矩的作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。