赠徐山人
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
乱馀山水半凋残,江上逢君春正阑。
斗自指南天杳杳,星犹拱北夜漫漫。
汉陵帝子黄金碗,晋代神仙白玉棺。
回首风尘千里别,故园烟雨五峰寒。
译文 / 白话释义
战乱之后山水大多已凋敝残败,在江上遇见您时正是暮春时节。北斗星向着南方天空遥远难见,众星依旧环绕北极星而长夜漫漫。汉代皇陵里帝王之子的黄金碗,晋代时神仙的白玉棺。回首望去,在风尘中千里相别,故乡的烟雨笼罩着五座山峰,透着寒意。
注释
草木零落衰败,这里指山水因战乱遭到破坏而呈现出破败的景象。;将尽,晚。如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是此义。;这里指北斗星。北斗星在古代常被用来辨别方向等。;众星环绕北极星。常被用来表示归顺或尊崇等意。;同‘碗’,一种盛食物的器具。
赏析
从文学手法上看,首联‘乱馀山水半凋残,江上逢君春正阑’采用了写实与烘托氛围相结合的手法,‘乱馀’点明背景是战乱之后,‘山水半凋残’描绘出战争对山河的破坏,‘春正阑’以暮春之景烘托出一种凄凉的氛围。颔联‘斗自指南天杳杳,星犹拱北夜漫漫’运用了借景抒情的手法,通过描写遥远的南天和漫漫的长夜,暗示出社会的动荡不安以及人们前途的渺茫,这里的星斗意象增添了一种宇宙的宏大感与个人渺小感的对比。颈联‘汉陵帝子黄金盌,晋代神仙白玉棺’使用典故,以汉陵帝子和晋代神仙的奢华陪葬物来感叹时光的流转和世事的无常。尾联‘回首风尘千里别,故园烟雨五峰寒’情景交融,‘回首’一词写出了分别时的不舍,‘风尘’点明旅途的艰辛,‘故园烟雨五峰寒’描绘出故乡在烟雨笼罩下的清冷,表达出对故乡的思念之情。整首诗情感表达复杂,既有对战乱后山河凋敝的哀伤,对世事无常的感叹,又有与友人分别的不舍和对故乡的思念。在意境营造上,诗中通过描写残败的山水、遥远的星斗、古老的陵寝等,营造出一种沧桑、凄凉、宏大又略带神秘的意境。主题思想围绕着战乱后的社会现状、离别的愁绪以及对故乡的眷恋等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。