赠徐章甫大理
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
明时廷尉选,佳胜复留都。
湖水清官舍,山城入画图。
平反三岁在,幽赏四时俱。
不见歌为政,人今满路衢。
译文 / 白话释义
在政治清明的时候被选拔为廷尉,美好的地方就在这陪都。清澈的湖水映衬着官舍,山城的景色如同画一般。三年来公正地纠正冤狱,四季都能尽情地享受幽美景色。没听到用歌唱来赞美他的为政举措,但是如今百姓已充满了道路(来表达感激之情)。
注释
古代官职名,秦置,为九卿之一。掌刑狱。秦汉至北齐主管司法的最高官吏。;古代王朝迁都后,旧都仍置官留守,称留都。也指陪都。;把判错的案件或做错的政治结论改正过来。;幽雅的景致或幽雅的赏玩。;道路。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明友人的任职,‘明时’点明时代背景,为下文对友人政绩的描写做铺垫。颔联采用了描写的手法,‘湖水清官舍,山城入画图’,一静一动,湖水的清澈与山城如画相互映衬,描绘出友人任职之地的优美环境,给人以清新的画面感,同时也暗示友人在此为官如同这美景一样令人赏心悦目。颈联‘平反三岁在,幽赏四时俱’对仗工整,‘三岁’与‘四时’相对,从时间维度上叙述友人的政绩和生活状态,在任职的三年里一直致力于平反冤狱,同时还能在四季都享受当地的美景,表明友人是一位既尽职又懂得生活情趣的官员。尾联‘不见歌为政,人今满路衢’,运用侧面烘托的手法,没有听到人们用歌声来赞美他的为政举措,但是百姓都出现在道路上(可能是来感谢他),从侧面表现出他的政绩斐然,深得民心,不事张扬,低调务实。整体情感表达上,表达了对友人政绩的肯定和赞赏之情。在意境营造上,诗中描绘出湖水、山城、清官舍等画面,营造出一种清新、和谐且积极向上的意境。主题思想上,主要是通过描写友人的任职环境、政绩等方面来赞美友人的为官之道。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。