赠尹阐之游泮

明 · 梁宪 · 七言律诗

原文
朱缨绣帽泮宫回,新举翩翩汉茂才。
走马正逢长至节,看花喜见早梅开。
文章自有家声在,孝弟多从庭训来。
昼永梦馀春草句,夜深犹倚读书台。
译文 / 白话释义

戴着朱红色的帽缨和绣花的帽子从泮宫回来,新近被推举为风度翩翩的秀才。骑马游玩的时候正赶上冬至节,观赏花卉时欣喜地看到早梅开放。文章自然有着家族传承的声望,孝顺友爱大多是从家庭教育得来。白天漫长,梦醒之后还念着关于春草的诗句,深夜仍然靠着读书台读书。

注释

古代的学府,后泛指学校。;即秀才。东汉时为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才。;即冬至节。;亦作‘孝悌’,指孝顺父母、敬爱兄长。;指父亲的教诲。出自《论语·季氏》,孔子在庭院中对儿子孔鲤进行教诲,后以‘庭训’称父亲的教诲。

赏析

从文学手法上看,首联通过对人物外在形象‘朱缨绣帽’的描写,展现出尹阐之游泮后的神采奕奕,‘新举翩翩汉茂才’点明其新得秀才身份,简洁明了地勾勒出人物。颔联‘走马’‘看花’写出人物的活动,‘长至节’与‘早梅开’点明时间与景物,以景衬人,富有画面感。颈联议论抒情,指出文章有家声传承,孝悌源于庭训,阐述了家族传统和家庭教育对个人成长的重要性。尾联通过‘昼永梦馀春草句’描绘出尹阐之白天沉浸于文学的状态,‘夜深犹倚读书台’则进一步表现其勤奋好学,以细节描写来塑造人物形象。在情感表达方面,既有对尹阐之新中秀才的祝贺,又表达了对其家族文化传承和个人品德修养、好学品质的赞扬。在意境营造上,有泮宫、走马、早梅、读书台等元素,营造出一种既充满文化气息又富有生活情趣的氛围。主题思想围绕着对尹阐之的赞美展开,从他的新身份、家庭影响到个人的品质与勤奋等多方面进行了全方位的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。