赠医士李士文

明 · 王绂 · 七言

原文
李君业医兼业儒,闭门著方仍著书。
济生利物不求报,人多感德交称誉。
常年卖药吴门市,相去吾家无百里。
得兴尤能日往还,一幅风帆度烟水。
惭予薄宦久辞家,君亦移居住京华。
春风二月城南陌,尚得相寻看杏花。
译文 / 白话释义

李士文君从事医学也从事儒学,关起门来撰写医方也撰写书籍。救助生命、有益万物而不求回报,很多人感恩他的德行纷纷称赞他。常年在吴门集市卖药,距离我家不到一百里。兴致一来尤其能够每天往返,一片风帆渡过烟雾笼罩的水面。惭愧我身为小官长久离开家,您也搬家居住到京城。春风吹拂的二月在城南的小路上,还能够互相寻访一起观赏杏花。

注释

救助生命,‘济’有救助、救济的意思,如‘济困扶危’,在这里表示李士文行医救人的行为。;有利于万物,‘利’为有利于,‘物’在这里泛指事物、众人。体现出李士文的善举对大众有益。;小官,‘薄’有轻微、微薄之意,‘宦’指官职,表达诗人官职卑微的自谦说法。;京城,‘京’为京都,‘华’有繁华之意,这里指代京城。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,以叙事为主。首联点明李士文的身份,既是医士又通儒学,且在闭门著方著书,直接介绍人物的职业与日常活动,给读者一个初步印象。颔联则阐述他的高尚品德,‘济生利物不求报’,通过这种品德赢得众人赞誉,简单而有效地表达出人物的美德。颈联叙述他在吴门卖药的地点,以及距离自己家的距离,‘一幅风帆度烟水’描绘出一种悠然的往来画面,充满生活气息。尾联则将自身的薄宦离家与李士文移居京华联系起来,‘春风二月城南陌,尚得相寻看杏花’营造出一种在美好的季节里老友重逢的温馨意境,表达出诗人对与友人相聚的期待之情。主题思想围绕着对李士文的描写与赞颂展开,展现出他的医者仁心、儒者风范以及两人之间的情谊。整体情感表达较为真挚、平和,充满对友人的敬重与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。