赠友
明 · 王绂 · 五言
原文
君家住苏城,我家居锡县。
乡里旧知名,都门才识面。
君当职筦库,我幸勤笔砚。
退公无所为,得暇辄相见。
清玩常命观,芳樽屡叨宴。
交情尚平易,世务总谙练。
处静惟端庄,遇剧即通变。
叹羡徒尔嘉,怀惭未能荐。
适兹代者至,复预天官选。
谁言九霄长,独快六翮健。
扶摇良可期,惟恐迹相远。
译文 / 白话释义
你家住在苏州城,我家住在无锡县。在家乡时早闻彼此的名声,到京城才得以见面。你担任管理仓库的职务,我有幸从事文书工作。下班后没有别的事情,有空闲就互相见面。常常让我观赏清雅的玩物,多次有幸参加美酒宴席。交情崇尚平和简易,世间事务都很熟悉。处于安静时端庄稳重,遇到紧急事情就能灵活变通。我徒然地赞叹羡慕你,心中惭愧不能举荐你。正好现在新的官员到来,你又要参加吏部的选拔。谁说高空高远,只要翅膀强健就能快意飞翔。乘风直上是很有希望的,只是担心彼此的行迹会远离。
注释
管理仓库。《礼记·檀弓下》:‘﹝ 文子 ﹞所举于晋国管库之士,七十有馀家。’后亦泛指一般吏役。;亦作‘芳尊’‘芳罇’。精致的酒器。亦借指美酒。;熟悉,熟练;有经验。;鸟的两翼。这里指代翅膀,常用来比喻人的才能。;盘旋而上;腾飞。常用来比喻仕途得意。
赏析
这首诗以一种质朴、平实的笔触展开叙述。从文学手法上看,全诗主要运用了叙事的手法,按顺序叙述了两人相识的过程、各自的工作、交往的情形等,如‘君当职筦库,我幸勤笔砚。退公无所为,得暇辄相见。’通过这些细致的叙述,把两人的日常生活和工作状态展现出来。在情感表达方面,诗人表达了对友人的欣赏和钦佩之情,像‘叹羡徒尔嘉,怀惭未能荐。’中体现出对友人的赞叹羡慕以及不能举荐友人的惭愧。在意境营造上,整体意境较为平实、真挚,没有过多华丽辞藻堆砌出的虚幻意境,而是以生活实际场景为依托。主题思想上,描绘了与友人的交往情谊,以及对友人未来发展的期许与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。