赠云峰演庵主

宋 · 李昴英 · 七言律诗

原文
一庵移向白云堆,桧柏参天少日栽。
颇怪发如金线样,想曾眼见铁桥来。
佛粘土壁煎茶供,客对蒲团取芋煨。
却笑老卢怀钵走,只因说出镜非台。
译文 / 白话释义

一座庵堂迁移到了白云聚集之处,桧柏高耸入云是早年栽种。很奇怪(庵主)头发如同金线一般,料想曾经亲眼见过铁桥(仙境之物)吧。在贴着泥土墙壁的佛堂煎茶以供饮用,客人对着蒲团拿芋头来煨烤。却笑那慧能(老卢)怀揣钵盂奔走,只因为说出了‘明镜亦非台’这样的话。

注释

常绿乔木,guì bǎi;很奇怪,颇:很、非常;怪:奇怪。;传说中的仙境之桥,这里可能暗示庵主有不凡的经历。;靠近泥土墙壁,粘:靠近,zhān。;用蒲草编织而成的圆形坐垫,是僧人坐禅及跪拜时所用之物。;指慧能,禅宗六祖,俗姓卢。;僧人所用的食器,bō。;源自禅宗六祖慧能的‘菩提本无树,明镜亦非台’,是一种对空性的表达。

赏析

从文学手法上看,首联描绘庵的位置与庵边的桧柏,通过‘移向白云堆’这样的描写营造出一种静谧、高远的意境,且‘少日栽’点明桧柏的历史,有岁月感。颔联对庵主的外貌特征‘发如金线样’进行描写,同时用‘想曾眼见铁桥来’这样奇特的想象,增加了庵主形象的神秘性。颈联描写庵中的生活场景,‘佛粘土壁煎茶供,客对蒲团取芋煨’,一静一动,画面感很强,以日常之事来展现庵中的禅意生活。尾联运用典故,笑慧能‘怀钵走’,因为他说出‘镜非台’的禅语,这种对典故的化用,在幽默诙谐之中又蕴含着对禅意的思考,从情感表达上看,既有对庵主生活的一种欣赏,也有对禅理的玩味与探究。全诗在意境上宁静、悠远,充满禅意,主题思想围绕着对庵主的描写与对禅意、禅理的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。