赠郑子素迎父东归
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
郑郎身着五彩衣,千里将车迎父归。
不愁江浦寒枫落,即恐林园秋菊稀。
令弟已能官邑校,高才终见拔经闱。
到家调膳趋庭后,坐想书声出翠微。
译文 / 白话释义
郑郎身穿着五彩衣,不远千里驾车迎接父亲归来。不担忧江畔寒枫飘落,只是担心园林中的秋菊稀疏。你的弟弟已经能够在邑校为官,出众的才华终究会在科举考场中被选拔。到家后在侍奉父亲饮食、接受父亲教诲之后,就会遥想到从青山中传出的读书声。
注释
驾车。‘将’在这里为动词,有驾驶、带领的意思。;江边。浦,水边或河流入海的地区。;古代地方学校。邑,古代县的别称。;科举的考场。闱,指科举时代的考场。;司厨,烹调食物。这里指侍奉父亲饮食。;快步走过庭院,是接受父亲教诲的恭敬态度。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直接。首联直接点明郑子素身着彩衣迎接父亲东归之事,‘五彩衣’运用典故,相传老莱子七十岁还穿着五彩衣戏耍以娱亲,这里暗示郑子素的孝顺。颔联以‘江浦寒枫落’和‘林园秋菊稀’的景象,一为不惧,一为担心,从侧面烘托出归乡途中的心境,寒枫的飘落与秋菊的稀少都带有一定的季节感和淡淡的愁绪。颈联转而描述郑子素的弟弟,通过弟弟能在邑校为官且有高才终会在科举有所建树,进一步烘托出家庭的不凡。尾联描绘到家之后的温馨场景,‘调膳趋庭’体现出孝道,而‘坐想书声出翠微’则营造出一种充满希望和文化气息的氛围。在情感表达上,主要表达了对郑子素迎父归的赞许之情,同时也包含了对其家庭充满希望的情感。在意境营造上,诗中既有寒枫秋菊的萧瑟之境,又有到家后充满温情与书香的意境。主题思想围绕着家庭的孝道、子弟的成才展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。