赠州掾李复亨

明 · 刘崧 · 五言

原文
李君青原英,早辟此州掾。
遭时极艰虞,酬酢周万变。
轩昂七尺躯,磊砢出群彦。
摅词犹转丸,制胜若激电。
以兹悟贤侯,允矣获深眷。
请从去年说,从事实展转。
寇兴自淮河,焚劫遍宇县。
仓惶蹙大府,闻者惊战眩。
我侯力区画,建义急防援。
戈矛首奋勇,城壁次修缮。
视民勿惊畏,出入兼守战。
当时筹帷幄,裨益总优衍。
慅慅西土氓,啸聚郁相煽。
侯曰往靖之,君时实在遣。
高冠晨簪笔,轻骑夕鞬箭。
落日猿狖号,石门路如线。
摧凶意已决,拥槊身独先。
我兵偶失利,蛇虺纷纠缠。
愤呼突重围,脱兔不可罥。
生还趋进讨,汛扫何捷便。
矧怀疾恶心,直道昭烂炫。
奸攘速夷戮,仇狱谢贿眩。
温温自盈拱,凿凿真百炼。
从容就三考,著绩伟自见。
或同文子升,偶遇于公荐。
青云一攀附,腾趠超紫燕。
汉史征循良,终言托佳传。
译文 / 白话释义

李君是青原的英才,早就被辟举做这个州的属官。遭遇非常艰难忧患的时代,应酬周旋各种万变之事。他气宇轩昂身高七尺,才德卓异出众于贤才。铺陈文辞如转动弹丸那样轻巧灵活,制敌取胜像迅猛的闪电。因为这样而让贤明的长官领悟(他的才能),确实获得深深的眷顾。请从去年说起,事情发展辗转多变。敌寇从淮河兴起,焚烧劫掠遍及各县。州府仓促间惶恐不安,听到的人震惊害怕晕眩。我们的长官着力谋划安排,倡举大义急忙进行防御救援。首先在戈矛之事上奋勇当先,其次修缮城墙壁垒。让百姓不要惊慌害怕,出入兼顾防守和战斗。当时在军帐中筹划,带来的好处非常优厚丰足。西方的百姓骚动不安,聚集呼啸互相煽动。长官说前往平定他们,李君当时确实在派遣之列。早晨戴着高冠插着笔(以备记事),傍晚骑着轻装的马带着弓箭。落日下猿猴号叫,石门的道路像线一样狭窄险峻。摧毁凶敌的意志已经坚决,手持长矛独自冲在前面。我方士兵偶然失利,敌人像蛇虺一样纷纷纠缠。愤怒高呼冲破重重包围,像逃脱的兔子不能被网住。活着回来后又迅速前往进讨,迅速地扫除敌人是多么便捷。况且怀着痛恨邪恶的心,正直之道昭然彰显。奸诈之人迅速被铲除杀戮,涉及贿赂的冤狱得以澄清。温和自守从容自在,为人真诚如同经过百炼。从容地接受三年的考核,显著的功绩自然显现。或许能像文子升一样,偶然得到于公那样的举荐。一旦攀附青云,腾飞超越紫燕。汉代史书征求奉公守法有政绩的官吏,最终会托名于美好的传记。

注释

原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;艰难忧患。;宾主互相敬酒,泛指交际应酬。这里指应对周旋。;形容众多委积,这里指才德卓异。;转动弹丸,比喻轻巧灵活。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙事为主,通过对李复亨事迹的叙述,塑造了一个有勇有谋、正直干练的人物形象。如‘轩昂七尺躯,磊砢出群彦。摅词犹转丸,制胜若激电。’通过外貌和能力描写展现人物不凡。情感表达上,充满对李复亨的赞美和钦佩之情,从他应对各种事务的能力到战场上的英勇,再到为官的正直都进行了褒扬。在意境营造方面,描绘了战争的紧张场景,如‘寇兴自淮河,焚劫遍㝢县。仓惶蹙大府,闻者惊战眩。’生动地呈现出当时敌寇来袭时的慌乱局面。主题思想上,主要是歌颂李复亨的功绩、才能和品德,并且期望他能够像历史上的贤能之人一样得到进一步的晋升,名垂青史。整首诗条理清晰,按照一定的顺序叙述人物事迹,逐步深入地展现人物的多面性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。