赠竹隐
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
君家绕屋多修竹,檐外时闻响寒玉。
雨歇林窗风日妍,春阴一榻侵衣绿。
闭户常令俗驾回,从教三径长苍苔。
予今亦有王猷癖,直造休嫌数往来。
译文 / 白话释义
您的家周围环绕着许多修长的竹子,屋檐外时常能听到寒玉般的竹声。雨停之后树林间窗户透进的风和阳光十分美好,春日的阴凉让整个床榻都被绿色浸染。闭门谢客常常让那些俗客返回,任由门前的小路长满青苔。我现在也有像王猷那样的癖好,直接前来拜访可不要嫌我往来频繁。
注释
这里指竹。竹经冬不凋,其声清越,所以称寒玉。;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;王猷指晋王徽之。王徽之爱竹成癖,这里用此典故表达自己对竹的喜爱。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘君家绕屋多修竹,檐外时闻响寒玉’,以视觉和听觉相结合,‘绕屋多修竹’是视觉描写,‘响寒玉’是听觉描写,将竹子的形象生动地展现出来。颔联‘雨歇林窗风日妍,春阴一榻侵衣绿’描绘出一幅雨后天晴,竹林间光影交错的画面,‘春阴一榻侵衣绿’巧妙地将春阴下榻上之人被绿色所包围的感觉写出,以景衬人。情感表达上,作者表达了对竹隐主人这种隐居生活的羡慕与向往之情,如‘予今亦有王猷癖,直造休嫌数往来’,把自己比作有竹癖的王猷,希望能常来拜访。在意境营造方面,诗中通过对修竹、雨歇后的林窗、春阴下的床榻等景象的描写,营造出一种清幽、雅致、静谧的意境。主题思想围绕着对竹隐主人生活的向往以及对这种清幽隐居生活的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。