张丹书明府以艰归济南赋别
明 · 谢元汴 · 七言律诗
原文
天涯淼淼失因亲,惜别犹能追古人。
岱岳形垠神肃穆,鳄川风泽气嶙峋。
废莪往事何堪说,陟岵诸诗尚可论。
君去为询渭叟迹,勿忘桑浦老垂纶。
译文 / 白话释义
在天涯海角茫茫然失去了依靠亲人的机会,但珍惜分别之情还能效仿古人。泰山的形态边际让神灵都显得庄严肃穆,鳄川的风与恩泽气象不凡。过去未能尽孝之事哪堪诉说,《陟岵》等诗还可以拿来谈论。您离去后替我询问姜子牙的踪迹,不要忘记在桑浦还有一位垂纶的老人。
注释
这里指父母的丧事,古代官员在父母丧事期间要离职归乡守孝。;泰山的别称。;可能是某条河流的名称,具体所指需结合当地地理或诗人经历判断。;《诗·小雅·蓼莪》有‘蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳。’‘废莪’可能表示未能尽孝之事。;《诗·魏风·陟岵》是写行役者思念家中亲人的诗,这里用以表达对亲人的思念和自己身世的感慨。;指姜子牙,姜子牙曾垂钓于渭水之滨,这里用以表示自己如姜子牙般有才能但未被重用。;可能是地名。;垂钓,这里也暗示自己如姜子牙垂钓等待时机般的境遇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘陟岵诸诗’‘渭叟迹’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人离别的不舍之情,像‘惜别犹能追古人’直接表达了这种惜别之感。同时又有自身的身世之感和对友人的嘱托,如‘君去为询渭叟迹,勿忘桑浦老垂纶’,既有对友人离去后还能念及自己的期待,也透露出自己如姜子牙般怀才不遇的情绪。在意境营造上,‘岱岳形垠神肃穆,鳄川风泽气嶙峋’通过对岱岳和鳄川景色的描写,营造出一种宏大而又略带萧索的意境。主题思想上,这首诗围绕友人离别展开,在惜别之情中夹杂着个人境遇的感怀以及对友人的期望等多层思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。