长干行送陆仪曹重补南署

明 · 皇甫汸 · 七言

原文
长干里,金铺夹兰戺
陵树苍苍控石城,淮流湜湜通江水
廿年高卧东山庐,一朝更踏西京市
马上耽游期不顾,缓辔微吟日将暮
都人观者语道傍,白头何自始为郎
莫恨汉家今用少,须看止辇拜冯唐
译文 / 白话释义

长干里这个地方,金色的门环夹着兰台的台阶。陵墓上的树木苍苍茫茫,把控着石头城,淮水清澈地与长江之水相通。二十年来在东山的庐舍中高卧(隐居),忽然有一天又踏入了西京(长安)的街市。骑在马上沉溺于游玩而顾不上归期,放松缰绳轻声吟诗一直到太阳将要落山。京都里观看的人在道路旁边议论,头发都白了为什么才开始做郎官呢?不要怨恨如今汉朝(此处代指朝廷)任用的人少,应该看看汉文帝停车召见冯唐而拜官的故事(意即还是有被重用的机会的)。

注释

金饰的铺首。铺首是衔门环的底座,多为兽形,常以金为之,这里用来形容门饰的华贵。;兰台的台阶。兰台,汉代宫内收藏典籍之处。;形容水清见底的样子。;用东晋谢安的典故,谢安曾高卧东山,后出山为官,这里指友人之前长期隐居。;汉文帝时,冯唐进谏,文帝停车召见冯唐并加以任用。这里是用此典故来劝慰友人。

赏析

从文学手法上看,首联通过对长干里‘金铺夹兰戺’的描写,以细致的环境描写开篇,点明地点,给人一种华贵之感。颔联‘陵树苍苍控石城,淮流湜湜通江水’运用了对仗工整的对偶手法,描绘出一幅宏大的景象,陵树与石城、淮流与江水,一静一动,相互映衬,营造出一种壮阔而又略带沧桑的意境。颈联‘廿年高卧东山庐,一朝更踏西京市’则是今昔对比,将二十年的隐居生活与如今踏入京城的情况相对比,反映出人生的变化无常。情感表达方面,既有对友人久隐之后重新踏入仕途的一种感慨,也有一种对友人未来的期许。尾联通过‘莫恨汉家今用少,须看止辇拜冯唐’这个典故的运用,表达出对友人不要灰心,还是有被重用机会的劝慰之情。主题思想上,主要围绕着友人的仕途经历展开,既有对其过往、现状的描述,也有对其未来的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。