张太妃挽词
明 · 朱诚泳 · 五言
原文
阿母乘鸾去,瑶池宴不归
杜鹃啼有血,婺女淡无辉
漠漠梨云冷,瀼瀼薤露稀
生平多少恨,万事与心违
早岁膺封册,嫠居五十年
镜中鸾独舞,天外月空圆
清苦共姜节,幽闲大姒贤
白杨风起处,原草共凄然
译文 / 白话释义
母亲像乘鸾的仙人一样离去,到瑶池赴宴不再归来。杜鹃啼叫啼出鲜血,婺女星黯淡无光。梨云漠漠透着清冷,薤露瀼瀼越来越稀少。一生之中有多少遗憾,万事都与心愿相违背。早年接受封册,孀居已经五十年。对着镜子只有鸾鸟独自起舞,天外的月亮空自圆满。有共姜一样清苦守节的节操,像太姒一样幽静贤德。白杨被风吹动的地方,原野上的草一起显得凄凉。
注释
星宿名,即女宿,二十八宿之一。在诗中以婺女无光来暗示张太妃的离世带来的黯淡氛围。;薤叶上的露水。古时挽歌名《薤露》,常用来表达生命短暂、死亡哀伤等情绪。;接受,承受。在这里表示早年接受封册。;寡妇居住,指守寡。诗中表明张太妃守寡五十年的状态。;卫世子共伯之妻。共伯早死,她守节不嫁,后用以表示女子守节。诗中用来形容张太妃守节的品德。;即太姒,周文王之妻,以贤德著称。诗中用来赞美张太妃如太姒般贤德。
赏析
这首挽词通过多种文学手法营造出一种哀伤、凄凉的氛围并表达了对张太妃深深的悼念之情。在写作手法上,运用了典故,如‘阿母乘鸾去’中‘乘鸾’是神仙飞升的典故,暗示张太妃离世如同仙人离去,增加了一种神秘而又超脱的感觉。‘镜中鸾独舞’也是用鸾镜的典故,鸾鸟本应双飞对舞,如今独舞,深刻地表现出张太妃孀居的孤独。情感表达上,全诗弥漫着悲痛与同情,从对张太妃离世的伤感到对她孀居五十年清苦守节的敬重,都饱含深情。在意境营造方面,通过‘杜鹃啼有血’‘漠漠梨云冷’‘瀼瀼薤露稀’等描写,构建出清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想上,以悼念张太妃为主线,展现她的生平事迹和品德,表达对她的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。