张文献公祠

清 · 王摅 · 七言律诗

原文
祠堂突兀倚江开,瞻拜空余海燕哀。
只道主由金镜致,岂知兵为玉环来。
文章自昔传徐碣,香火常新傍舜台。
风度依然凭想像,停舟一荐渚苹回。
译文 / 白话释义

祠堂高高地临江而建,前来瞻仰拜谒时只听到海燕的哀鸣声。原以为君主贤明是因为有贤臣如同明镜来辅佐,哪里知道战争是因玉环(杨贵妃)而起。他的文章自古以来靠徐寅的碑碣流传,祠堂的香火常常在舜帝的祭台边更新。他那不凡的风度只能凭借想象了,停船前来献上水中的苹草然后返回。

注释

高耸的样子。;瞻仰礼拜。;喻指贤才,这里表示像张九龄这样的贤臣辅佐君主如同明镜照世。;指杨贵妃,这里暗示安史之乱因杨贵妃而起。;徐寅所写的碑碣,这里代指张九龄的文章靠碑碣得以流传。;舜帝的祭台,此处用来烘托张九龄的地位。;水中的苹草,古代常用于祭祀。

赏析

在文学手法上,首联通过描写祠堂突兀临江的景象和海燕的哀鸣,以景衬情,营造出一种庄严肃穆又略带哀伤的氛围。颔联运用对比手法,‘主由金镜致’与‘兵为玉环来’形成鲜明对比,一边是贤臣辅政的理想状态,一边是红颜祸水引发战乱的现实,深刻地表达出对张九龄这样贤相的追思和对世事无常的感慨。颈联通过提及文章靠碑碣流传和香火傍舜台,既展现了张九龄在文化上的影响力,又从侧面烘托出他的地位如同舜帝般令人敬仰。尾联‘风度依然凭想像’直接抒情,表达出对张九龄风度的怀念,‘停舟一荐渚苹回’则以一个具体的行为动作结束全诗,余韵悠长。从情感表达来看,全诗充满了对张九龄的崇敬、怀念与惋惜之情。在意境上,借助祠堂、江、海燕等意象构建出一种历史的沧桑感和凝重感。主题思想上,通过对张九龄的追念,感慨贤相难再,也反映出对历史兴衰的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。