原文

风飕飕

雨飕飕

夜静衣寒不自由

与谁熏绣篝

忆从头

诉从头

枕上银河作泪流

人间无尽愁

镫蒙蒙

夜蒙蒙

旧梦如烟一万重

那人何处逢

恨应同

誓应同

同礼心经同听钟

他生休更慵

译文 / 白话释义

风在飕飕地吹。雨在飕飕地下。夜里安静，衣服单薄寒冷而不能自在。又能和谁一起熏暖那绣制的熏笼呢？回忆往事，从头诉说往事。枕上如同银河的泪水流下。人间有着无尽的哀愁。灯光迷蒙。夜色迷蒙。旧时的梦像层层烟雾。那个人在哪里才能相逢呢。怨恨应该相同。誓言应该相同。一起礼拜心经，一起听钟声。来生可不要再慵懒了。

注释

象声词，形容风声雨声。；指绣制的熏笼，用于熏香或取暖。；同‘灯’，这里指灯光。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠词，如‘风飕飕。雨飕飕。’‘镫蒙蒙。夜蒙蒙。’，叠词的运用增强了词的节奏感和韵律感，也渲染出一种凄凉、惆怅的氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的哀愁与思念。从‘夜静衣寒不自由’能感受到词人的孤独寂寥，‘人间无尽愁’直接表达出词人内心深处的愁苦。在意境营造上，通过描写风雨夜、迷蒙的灯光与夜色，构建出一种孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对某人深深的思念以及无尽的愁绪展开，既有对过去美好时光不再的伤感，又有对未来的期许与自我劝诫，情感复杂而深沉。

主题与意象

思乡愁苦抒情追忆叠词孤寂惆怅

长相思·庚寅八月二十四夜自海外归，宿长相思室，感赋二解