涨止
明 · 谢元汴 · 七言绝句
原文
星宿天来葱岭初,尧时九载蛇龙居。
兹看窟宅一朝改,海水苏苏笑杀余。
译文 / 白话释义
星星从天上刚刚来到葱岭(的时候),尧帝的时候九年都被蛇龙盘踞(占据)。如今看到(它们的)洞窟巢穴一下子就改变了,大海之水缓缓流动像是在嘲笑我。(注:这里的翻译是在尽量贴合字面意义的基础上进行的,‘笑杀余’的‘余’在古文中是‘我’的意思,整体理解可能会因诗歌背景和具体语境存在多种解读可能)
注释
古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称;在这里形容水流舒缓的样子,也有舒缓貌的含义,可用来形容其他事物的状态,如声音等
赏析
从文学手法来看,首句‘星宿天来葱岭初’营造出一种神秘宏大的氛围,以星宿的视角切入,似乎带有神话色彩。‘尧时九载蛇龙居’运用典故,提到尧帝时期的状况,借古事来增添诗歌的历史厚重感。情感表达上,‘海水苏苏笑杀余’中‘笑杀余’透露出一种自嘲或者无奈的情绪,而从前两句到后两句的转换,像是从宏大的历史和自然景象突然转到自身的一种境遇,形成一种强烈的对比,使得这种情感更加突出。在意境营造方面,前两句构建出宏大的宇宙和古老的历史画面,后两句则转为眼前所见的海水以及自身被‘笑’的一种微妙氛围。主题思想可能是关于时光变迁、今昔对比之下个人的渺小与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。