张仲读书吴山
明 · 皇甫汸 · 五言
原文
辍养辞南陔,驾言迈西郭。
问子将何之,避喧谢羁缚。
堂闾岂不怀,云林谅有托。
风叩支关清,月鉴董帷薄。
披帙就长明,静夜灵花落。
羊亡屏意筌,猿定启心籥。
幽谷闻鸟鸣,澄湖眺鱼乐。
霞绮杂烟丝,桃柳互纷灼。
时枉塘上篇,日积丘中作。
焉得奋羽翰,因君适寥廓。
译文 / 白话释义
停止奉养父母(离开家中),告别了南边的田埂,驾车前往西边的城郭。问你要去哪里呢,是为了躲避喧嚣、摆脱束缚。难道不思念家中的房屋吗,想必是山林云间有所寄托。清风敲打着支起的窗户十分清幽,月光照在董仲舒讲学的帷帐上。打开书卷对着长明灯,静谧的夜里有灵妙的花瓣飘落。如同羊丢失后就不再在意捕羊的竹器,猿猴安静下来就开启了心灵的锁钥。在幽静的山谷听到鸟儿鸣叫,在澄澈的湖边眺望鱼儿的快乐。云霞绮丽夹杂着如烟的细丝,桃花和柳树相互映照色彩绚烂。不时收到你池塘边所作的诗篇,一天天积累着你在山丘中的作品。怎样才能振翅高飞呢,借助你前往那辽阔的天地。
注释
停止奉养父母。辍,停止;养,奉养。;《诗经》篇名,这里代指家乡的田园。;驾车。言,语助词。;束缚。羁,约束。;指董仲舒讲学的帷帐,这里借指读书之处。;打开书卷。帙,包书的布套,这里指书卷。;意念中的捕鱼工具,出自‘得鱼忘筌’的典故,表示达到目的后就忘记了原来的凭借。;心灵的锁钥,指开启心灵的关键。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静且充满自然意趣的氛围。从文学手法来看,运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙事,讲述主人公离开家园前往吴山读书的缘由,之后通过描写吴山的景色,如‘风叩支关清,月鉴董帷薄’,将自然景象与人文典故相结合,赋予景色更深的文化内涵。在情感表达上,既表现出对宁静自由生活的向往,如‘避喧谢羁缚’,又体现出对友人的欣赏与期待,希望能与友人一同‘奋羽翰’,追求更为广阔的天地。主题思想围绕着追求宁静自由、读书生活的乐趣以及友情等多方面展开。诗中的写景部分如‘霞绮杂烟丝,桃柳互纷灼’,细致地描绘出吴山的美景,画面感极强。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。