湛用喈折并蒂兰一枝见贻予既拓落于时兼有悼亡之戚空斋嘿对触兴为诗

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
九畹多劳植异根,一枝真称野人轩。
似伤萎去将随草,却笑生来即碍门。
茎紫或曾充楚佩,心同端不负兰言。
只愁晤对香光下,双影偏销独夜魂。
译文 / 白话释义

在九畹之地辛勤种植的奇异兰花,这一枝确实适合放置在我这山野之人的轩室之中。它似乎在为自己枯萎后将要随草而去而悲伤,又笑着自己生来就会妨碍门庭。茎是紫色的,或许曾经被用作楚地的佩饰,内心如同开始时一样,确实没有辜负与兰花的约定。只是担心在这香气和光芒之下相对而坐时,那双双的影子偏偏会在孤独的夜晚销蚀我的魂魄。

注释

古代称十二亩为一畹,九畹指广阔的田地。这里指种植兰花的地方。;枯萎凋零而去。‘萎’指草木干枯下垂,‘去’表示离开、逝去。;楚地的佩饰。在古代,楚国文化较为独特,常以兰花等象征美好的事物制作佩饰,这里借指兰花的茎像曾被用作楚地的佩饰。;面对面相对而坐。‘晤’表示见面、相遇,‘对’则是相对、对着的意思。

赏析

此诗在文学手法上,运用了拟人的修辞手法,如‘似伤萎去将随草,却笑生来即碍门’,赋予兰花以人的情感和动作,生动地描绘出兰花的姿态和命运。情感表达方面,既有对兰花的喜爱和珍视,如‘一枝真称野人轩’,又有因自身境遇不佳而产生的感伤,如‘只愁晤对香光下,双影偏销独夜魂’。意境营造上,通过描绘兰花的形象和其所处的环境,营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想上,以兰花为载体,表达了诗人对自身境遇的感慨以及对美好事物的留恋和追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。