瞻云轩
明 · 王绂 · 五言
原文
慈颜日已衰,游子日已违。
路阻千里修,心逐孤云飞。
云飞想其下,轻阴覆庭闱。
何繇获终养,日舞斑斓衣。
王事靡有程,岁徂曷言归。
望望徒自伤,暮景西山微。
译文 / 白话释义
母亲的容颜一天天地衰老,远游的儿子一天天地远离。路途遥远有千里之遥,儿子的心追逐着孤云飞翔。想到孤云之下,轻阴笼罩着家中庭院。怎样才能得以奉养父母直至终老,像老莱子那样每日穿着五彩斑斓的衣服逗父母开心呢。朝廷的公事没有个定准,一年将尽怎能说回去就回去。只能空自张望暗自悲伤,傍晚的夕阳余晖已在西山变得微弱。
注释
同‘由’,从、自的意思。;内舍。多指父母居住处。;指朝廷的公事。;没有限度、定准。靡,无;程,限度。;岁暮,一年将尽。
赏析
这首诗从情感表达上,深刻地体现出诗人对母亲的思念以及不能尽孝的愧疚与哀伤。诗人开篇直述母亲容颜渐衰而自己却远游在外,形成鲜明的对比,强烈地烘托出内心的愧疚。在写作手法上,借‘孤云’这一意象来寄托自己对家的思念,云的孤飞恰似自己的漂泊,又想象云下家中庭院被轻阴笼罩,虚实结合,意境幽远。‘路阻千里修’也从侧面写出归家之难。‘何繇获终养,日舞斑斓衣’运用典故,以老莱子的孝行来表达自己渴望尽孝的愿望。而‘王事靡有程,岁徂曷言归’又道出不能归乡的无奈,公务缠身,面对暮景只能徒自悲伤,整首诗情感层层递进,主题围绕着思乡念亲与仕途羁绊之间的矛盾展开,读来令人感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。