昭君出塞图

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
粉泪流香湿绣鞍,琵琶声咽朔风寒。
莫将旧日宫中曲,却向呼韩幕里弹。
译文 / 白话释义

带着脂粉香气的泪水打湿了精美的马鞍,琵琶声幽咽着,北方的寒风凛冽。不要把以前在宫中弹奏的曲子,朝着呼韩邪单于的营帐里弹奏。

注释

这里指女子身上的脂粉香气。在古代诗词中,常用‘香’来指代女子的体香或脂粉香,如‘笑语盈盈暗香去’。;本义是声音受阻而低沉,在这里形容琵琶声幽咽、悲切,把琵琶声拟人化,使声音富有情感色彩。;指北风,通常用来表示寒冷、凛冽的风。在古文中常见,如‘朔风劲且哀’。;指呼韩邪单于,他是西汉后期匈奴单于,昭君出塞便是嫁给了呼韩邪单于。这是一个历史典故,在文学作品中经常被提及,用以指代昭君出塞这件事相关的历史人物和事件。

赏析

从文学手法上看,首句‘粉泪流香湿绣鞍’通过描写昭君流泪打湿绣鞍这一细节,运用了细节描写,生动地刻画出昭君出塞时的悲伤哀怨。‘琵琶声咽朔风寒’中‘咽’字,将琵琶声拟人化,仿佛琵琶也在哭泣,与寒冷的朔风相呼应,营造出一种凄凉、悲怆的氛围,这是典型的融情于景的手法。在情感表达方面,诗中充满了对昭君的同情,远离故土、身赴塞外的她泪湿绣鞍,而且诗人借昭君表达出一种对其命运的无奈之感。在意境营造上,通过描绘寒冷的朔风、呜咽的琵琶声、流泪的昭君等景象,构建出一幅凄美、哀怨、孤寂的画面。从主题思想来看,此诗借昭君出塞之事,反映出封建时代女性命运被掌控的悲哀,同时也从侧面体现出民族交流融合背后个体的牺牲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。