赵御史贞甫
明 · 袁宗道 · 五言律诗
原文
逸兴文兼酒,玄谈芥与针。
兰台虽作客,蒲榻早休心。
定里骑聪马,忙中访竹林。
知君无不可,那复计升沉。
译文 / 白话释义
超逸的兴致在文章与美酒中兼而有之,玄妙的谈论视小草与细针般细微之物为对象。在兰台虽然只是作客,但在简陋的蒲榻上早已让心性闲适。在禅定之中骑着聪马(此处应为一种意象化的马,可能与佛道修行有关),在忙碌之中探访竹林(竹林七贤的竹林,指代高雅隐士的聚会之所)。知道您豁达大度没有什么不可以接受的,又哪里还会计较仕途的升降呢。
注释
指魏晋时期崇尚老庄,空谈玄理的一种风气,这里指高深玄妙的谈论。;小草,喻轻微纤细的事物。;汉代宫内收藏典籍之处,后泛指宫廷藏书处,这里代指官场。;用蒲草编织的简陋坐榻,常表示简陋、朴素的生活。;这里应是一种在特殊语境(如佛道修行等)下的马的意象,确切含义较难确切考证。
赏析
从文学手法上看,首联‘逸兴文兼酒,玄谈芥与针’运用对仗的手法,‘文兼酒’对‘芥与针’,工整巧妙,将抽象的‘逸兴’与具体的‘文’‘酒’相连,把‘玄谈’的内容具象化为‘芥’与‘针’,生动地描绘出友人超逸的情致和玄妙的言论境界。颔联‘兰台虽作客,蒲榻早休心’通过对比,‘兰台作客’表示其身处官场,‘蒲榻休心’则体现出友人虽在官场却早有归隐之心,对比鲜明。颈联‘定里骑聪马,忙中访竹林’虚实结合,‘定里骑聪马’是一种想象中的、带有禅意的画面,‘忙中访竹林’则是现实中对高雅之事的追求。从情感表达来说,诗中表达了对友人赵御史贞甫的欣赏与钦佩之情,钦佩其在官场却有着超逸的心境,不计较仕途得失。在意境营造上,诗中融合了酒文相伴、玄谈、禅定、竹林雅会等元素,营造出一种超尘脱俗、高雅闲适的意境。主题思想是表达对友人旷达心境和高雅情趣的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。