鹧鸪天 其一 送客之金陵

清 · 曹尔堪 · 诗词

原文
罗绮香残旧院空
石城桥畔挂晴虹
柔情常在琴心里,别意难消烛泪中
江水白,落花红,小楼山色六朝同
莫愁家近频来往,兰桨轻随燕子风
译文 / 白话释义

昔日满是罗绮香艳的旧院如今已经空荡。石城桥边挂着一道晴日的彩虹。温柔的情感常常留存于琴曲的意韵里,离别的愁意难以在烛泪燃尽中消除。江水白茫茫,落花红艳艳,小楼上所见的山色与六朝时相同。莫愁女的家就在附近常常有人来往,木兰船桨轻快地随着燕子飞过般的微风划动。

注释

罗和绮,多借指丝绸衣裳,这里形容昔日的繁华景象。;石头城,在今江苏南京,是古代的军事要塞。;古代传说中的女子,此处运用莫愁的典故增添文化氛围和地域特色。;兰木做的船桨,这里指代船只。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。上阕通过‘罗绮香残旧院空’勾勒出一种繁华消逝后的空寂之感,‘石城桥畔挂晴虹’又增添了一抹亮色,但在空寂的背景下更显寂寥。写作手法上,运用了虚实结合,如‘柔情常在琴心里’,将无形的柔情与琴心这一文化意象结合,而‘别意难消烛泪中’则化用了烛泪象征离别的典故,生动地写出别意的难以消散。情感表达方面,既有对往昔繁华不再的感慨,又有离别的愁绪。下阕的‘江水白,落花红,小楼山色六朝同’描绘出一幅色彩鲜明而又略带沧桑的画面,江水与落花的色彩对比强烈,而‘六朝同’则暗示出历史的沧桑感与不变的自然景色之间的对照。‘莫愁家近频来往,兰桨轻随燕子风’中莫愁的典故增添了一种文化底蕴,且通过兰桨轻划的描写,表现出一种淡淡的惆怅与期许相交织的复杂情感。主题思想上,既感慨时光的流转、历史的变迁,又表达出送别友人时的不舍与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。