鹧鸪天·十一月二十八夜客楼听雨,感不成寐。明日是亡妇生辰,用成容若韵

清 · 潘飞声 · 诗词

原文
别泪更深作雨飘。布帷孤枕拥寒宵。遥思故阁萦蛛网,空剩游尘拂凤翘。
寻旧梦,更无聊。客楼花落又明朝。天涯默数飘零恨,两渡西溟望鹊桥。
译文 / 白话释义

离别的泪水更加深沉,化作雨丝飘洒。布制的帷帐下,我独自枕着孤枕度过寒冷的夜晚。远远地思念着过去住过的楼阁,那里应该已被蜘蛛网缠绕,只剩下浮游的灰尘轻拂着她的凤钗。追寻旧日的梦,却更加觉得无聊。客居的楼阁外花儿飘落,又到了明天。在天涯默默地数算着飘零的遗憾,两次渡过西海(此处西溟为想象的水域代指距离遥远)盼望着鹊桥相见。

注释

古代女子的一种首饰,形如凤凰尾部的羽毛向上翘起,这里代指亡妇的遗物,用来寄托对亡妇的思念。;西方的大海,在这里是一种想象的遥远水域,用以表示距离的遥远和相见的艰难。

赏析

从文学手法上看,首句‘别泪更深作雨飘’运用比喻,将泪水比作雨,生动地表现出悲痛的深沉。‘布帷孤枕拥寒宵’通过对孤枕、寒宵的描写,营造出一种孤寂清冷的氛围。词中‘遥思故阁萦蛛网,空剩游尘拂凤翘’采用虚实结合的手法,虚写故阁的荒芜,实写对亡妇的思念,更添悲戚之感。情感表达上,整首词弥漫着对亡妇深深的思念与悼念之情,这种情感真挚而浓烈。在主题思想方面,通过描写客居时的所见所感,表达了对亡妇的缅怀,同时也流露出自身的孤独与飘零之感。意境上,寒宵、客楼、落花等意象构建出一种凄凉、孤寂的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。