鹧鸪天 送客之金陵

清 · 曹尔堪 · 诗词

原文
罗绮香残旧院空
石城桥畔挂晴虹
柔情常在琴心里,别意难消烛泪中
江水白,落花红,小楼山色六朝同
莫愁家近频来往,兰桨轻随燕子风
蟹舍鸡栖共一椽,千竿修竹弄晴烟
鸟声都在征鼙外,兵气犹缠大角边
书案净,杂花妍,种鱼栽藕野塘偏
木香吹雪人闲坐,读罢庄生骈拇篇
蟾影新钩破碧天,嫩凉池馆日如年
三分莺舌红蕉上,万颗鲛珠白藕边
愁梦断、薄情牵,鸳鸯债已了前缘
一声蟋蟀梧桐雨,冰簟风清稳昼眠
太液菖蒲泛酒时
赐衣唯有近臣知
银盘郁李登公宴,丹砌戎葵映屈卮
倾凿落、和参差
楚江风咽大招辞
攀髯未解乌号痛,续命虚传五色丝
漠漠重云足四垂,纸窗风静觉轻吹
水仙怕冻先遮箔,田芋思煨待举卮
前有句,好吟诗,安排险韵写琼枝
呼童急往前村去,趁此泥干认酒旗
赤叶楼头好醉看,高歌一曲笑弹冠
剖香橘柚吴姬手,撮细蒲萄燕市盘
红袖侧,易为欢
多情莫厌酒杯浅
惟耽杜牧风流句,不点明犀也辟寒
节届重阳觉薄凉,闭门消得一杯浆
绕篱菊贱先开紫,食稻螯肥渐有黄
城角下,小亭荒,芟夷秋草受秋旸
登高不用茱萸袋,自有奚奴旧锦囊
译文 / 白话释义

丝绸衣裳的香气已经消散,旧日的庭院也已空寂。石城桥边挂着一道晴天的彩虹。柔情常常蕴含在琴音之中,离别的愁意难以在烛泪中消除。江水泛白,落花鲜红,小楼上所见的山色与六朝时相同。莫愁家就在附近,可以经常往来,船桨轻快地随着燕子飞翔的方向划动。简陋的小屋与鸡舍相邻共处在一处,众多修长的竹子在晴日下摆弄着烟雾。鸟鸣声在征战的鼙鼓之外,战争的气息仍然缠绕在大角星的周边。书桌干净,杂花娇艳,在偏僻的野塘里养鱼种藕。木香花在风中飘落如同雪花,人闲坐在其中,读完庄子的《骈拇》篇。月亮的影子如刚刚钩破碧天的弯钩,池塘馆舍里微微的凉意让人感觉度日如年。三分像莺舌般的红色在芭蕉上,万颗像鲛人泪珠般的白藕在旁边。忧愁的梦已断,被薄情所牵绕,与鸳鸯的情债已了却前缘。一声蟋蟀鸣叫伴着梧桐雨落下,清凉的竹席在清风下适宜白天安睡。在太液池菖蒲浮酒的时候。得到赏赐衣物只有皇帝近臣知晓。在银盘中郁李盛上参加公宴,红色台阶边蜀葵映照在酒杯上。倾倒酒器,与参差不齐的酒具相碰。楚江的风声如同呜咽的《大招》辞。攀附龙须未能理解黄帝驾崩时乌号弓的悲痛,续命的传说中五色丝也是虚妄。浓厚的阴云重重低垂,纸窗在风静时才能察觉到轻微的吹动。水仙怕被冻着先被遮上箔纸,田芋想要煨烤等待举起酒杯。前面有诗句,正好吟诗,安排险韵来描写美好的事物。呼唤童子急忙前往前面的村庄,趁着泥土干燥去辨认酒旗。在赤叶楼头适宜喝醉观看景色,高歌一曲后潇洒地弹弹帽子。吴地女子的手中剖开芳香的橘柚,燕地的盘子里撮起细小的葡萄。有红颜在侧,容易欢乐。多情的人不要厌烦酒杯太浅。只是沉迷于杜牧风流的诗句,即使不点燃犀角也能辟寒。时节到了重阳感觉微微的凉意,关上门喝一杯酒就够了。绕着篱笆的菊花低贱地先开出紫色花朵,吃的稻蟹渐渐变得蟹黄饱满。城墙角下,小亭荒芜,铲除秋天的杂草接受秋天的阳光。登高不需要茱萸袋,自有奴仆带着旧的锦囊。

注释

丝绸衣裳。罗和绮都是丝织品,这里指代女子的华丽服饰,用来形容曾经的繁华。;古代军中的一种小鼓。‘征鼙’指征战的鼓,表达一种战争氛围。;《骈拇》为《庄子》中的一篇。这里提及表示一种文人的阅读闲情。;传说中鲛人泪珠所化,这里用来形容白藕上的水珠晶莹剔透。;竹席。‘冰簟’描绘出竹席清凉的感觉。

赏析

这首词在文学手法上,上阕多以写景来烘托送别之情,如‘石城桥畔挂晴虹。柔情常在琴心里,别意难消烛泪中。江水白,落花红,小楼山色六朝同。莫愁家近频来往,兰桨轻随燕子风。’通过描写石城的桥、江景、落花、山色等,将离别的愁绪融入其中,景中含情。在情感表达方面,既有离别的愁情,如‘别意难消烛泪中’,又有对往昔的追忆和对时光流转的感慨,像‘小楼山色六朝同’。在意境营造上,描绘出一幅幅富有诗意的画面,像词中构建的金陵景色,充满着古意和淡淡的哀愁。主题思想围绕着送别展开,从送别时的景色、人物的情绪以及对金陵当地的种种感怀,展现出丰富的情感层次。词中多处用典,如‘莫愁家近’中的莫愁典故,增加了词的文化内涵。下阕的描写更为丰富多样,有田园生活的描写,如‘蟹舍鸡栖共一椽,千竿修竹弄晴烟。书案净,杂花妍,种鱼栽藕野塘偏。’展现出一种闲适的田园意境,同时也与上阕的送别之情形成一种对比或者说是情感的舒缓,使得词的情感脉络更为复杂多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。