征妇怨

明 · 朱诚泳 · 五言绝句

原文
空阶寒雨零,远道西风作。
灯下制征衣,檐花和泪落。
译文 / 白话释义

空荡荡的台阶上寒冷的雨丝飘零,远方的道路上西风正呼啸而起。在灯烛下缝制出征之人的衣服,房檐上的水滴和着泪水一同落下。

注释

这里是落下的意思,如‘雨雪霏霏,零雨其濛’,描绘雨丝飘落的状态。;兴起、起的意思,在这里形容西风的兴起,增加了环境的萧瑟之感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了环境描写的手法,‘空阶寒雨零,远道西风作’通过描写空阶、寒雨、远道、西风等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为征妇的哀怨之情做铺垫。在情感表达方面,直接描写征妇‘灯下制征衣,檐花和泪落’,在灯下缝制征衣的场景,将征妇对出征之人的思念与哀怨融入到这一动作之中,泪与檐花一同落下,生动地刻画出征妇内心的痛苦与无奈。在意境营造上,寒雨、西风、孤灯、征衣等元素组合在一起,构建出一种孤寂、冷清、哀怨的意境。主题思想则围绕征妇对征人的思念与哀怨展开,反映出战争给普通家庭带来的离别之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。