折杨柳
明 · 朱诚泳 · 五言律诗
原文
灵州城下柳,多被官军窃。
犹馀拂地条,更苦行人折。
无复眼窥春,不见花飞雪。
今君赴玉关,将何赠离别。
译文 / 白话释义
灵州城下的柳树,大多被官军偷偷砍伐。还剩下一些垂到地面的枝条,更被远行之人苦苦攀折。再也不能用眼睛去看春天,看不到飞花似雪的美景了。如今您要前往玉门关,拿什么来赠送以作离别纪念呢?
注释
古代地名,其地理位置大约在今宁夏灵武一带。;这里是偷偷砍伐的意思,表现出官军行为的不当。;垂到地面,描绘出柳树条的长度和状态。;看春天的景色,‘窥’字生动地写出柳树像人一样观赏春天的姿态。;即玉门关,是古代重要的关隘,常出现在送别诗的语境中,代表着远方、边地。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了写实的手法,开篇便点明灵州城下柳树的遭遇,‘多被官军窃’直接陈述柳树被砍伐的事实,‘犹馀拂地条,更苦行人折’进一步描述柳树的处境,层层递进。在情感表达上,诗中蕴含着对柳树悲惨遭遇的同情,同时借柳树的遭遇暗喻百姓遭受的苦难,也表达出送别友人时的惆怅之感,因为柳树本是离别时赠送之物,如今却所剩无几。在意境营造方面,前几句描绘出柳树被破坏后的衰败景象,‘无复眼窥春,不见花飞雪’构建出一种失去生机的画面,与送别时的感伤氛围相融合。主题思想围绕着柳树的遭遇展开,既批判了官军对柳树的破坏,又借柳树表达了送别之情和对民生的隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。