雉朝飞一曲题双雉图
明 · 刘崧 · 五言
原文
雉朝飞,雄飞雌随声喔咿,山晴草暖风日迟。绣襦锦翼何缡䙕,或登木而号,或据石而栖。
一步一饮啄,步步不相离。所以贾氏女,御射有获方笑嘻。
物生自有性,配匹亦有时。嗟尔牧犊子,七十而娶将奚为。
译文 / 白话释义
野鸡早晨飞翔,雄鸡飞的时候雌鸡跟着发出喔咿的叫声,天气晴朗山中的草被暖风轻拂,白日缓缓移动。(它们)锦绣般的羽毛多么美丽而有条理,有的登上树木鸣叫,有的靠着石头栖息。每走一步就吃喝一下,一步一步不相互分离。所以贾氏的女子,射箭有所收获才欢笑。万物生来就有自己的天性,配偶也有一定的时机。可叹那放牧的童子,七十岁才娶妻又有什么意义呢。
注释
野鸡。是一种常见的飞禽,在古代诗文中常被提及,如‘雄雉于飞,泄泄其羽。’;短衣,短袄。在古文中常用来描述衣物,这里用来形容雉鸡的羽毛如同锦绣的短衣般美丽。;这里形容羽毛美丽而有条理的样子。;指射箭,御在这里有使用、驾驭(弓箭)的意思。;放牧的童子,这里可能是一个特定的人物形象或者指代一类人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘雉朝飞,雄飞雌随声喔咿,山晴草暖风日迟。绣襦锦翼何缡䙕,或登木而号,或据石而栖。一步一饮啄,步步不相离。’生动地描绘出雉鸡双飞双宿的情景,简单几笔勾勒出一幅和谐的画面。在情感表达方面,诗人通过描写雉鸡自然和谐的相伴状态,引出后面对于贾氏女以及牧犊子不同的境遇,表达出一种对物之天性的尊重,以及对牧犊子这种违背常规之事的嗟叹之情。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种温暖、和谐、自然的意境,以山中晴日下雉鸡的生活状态为读者呈现出一幅田园式的画面。主题思想上,借物喻人,以雉鸡的自然天性和和谐的生活状态,来探讨人类社会中婚姻等事物也应顺应天性和时机的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。