至东阿已迁谷城旧县水潦之馀民物萧条可感

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
日落高原起暮尘,风回残烧入荒榛。
榆林古道馀双堠,草屋人家少四邻。
野枣有秋惟酿酒,园桑无主半为薪。
遥怜频岁罹河患,往事空馀旧俗淳。
译文 / 白话释义

到达东阿,这里是已经迁移的谷城旧县,遭受水患之后,百姓与万物都显得萧条,令人感慨。夕阳西下,高原上扬起傍晚的尘土,旋风卷起残留的野火,吹进荒草丛生之地。榆林古道只剩下两座堠(古时标记里程的土堆),茅草屋人家很少有四邻相伴。野地里的枣子到了秋天只能用来酿酒,园中的桑树没有主人多半被当作柴薪。远远地怜悯多年来频繁遭受黄河水患,过去的事情只留下古朴的风俗。

注释

古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记里程的设施。;本义是植物名,一种落叶灌木或小乔木,这里指荒芜之处生长的榛树之类的荒草杂木。;遭受,遭遇,如‘罹难’,在这里准确表达出东阿地区频繁遭受黄河水患的情况。

赏析

从文学手法上看,首联‘日落高原起暮尘,风回残烧入荒榛’,通过描写日落、暮尘、残烧、荒榛等意象,运用视觉描写勾勒出一幅日暮荒原的衰败景象,奠定了全诗的凄凉基调。颔联‘榆林古道馀双堠,草屋人家少四邻’进一步描绘古道堠、草屋人家的景象,以景衬情,强化了荒凉之感。颈联‘野枣有秋惟酿酒,园桑无主半为薪’选取野枣和园桑这两种乡村常见事物,却因时势只能酿酒和当柴薪,揭示出百姓生活的困苦。尾联‘遥怜频岁罹河患,往事空馀旧俗淳’直抒胸臆,表达对百姓连年遭受河患的怜悯,同时对只剩下淳厚旧俗的往昔表示感喟。在意境营造上,全诗营造出一种衰败、荒凉、寂寥的意境。在情感表达上,诗人对东阿地区遭受水患后的民不聊生充满同情与感慨,主题思想则是通过描绘东阿地区灾后的景象,反映出灾害对百姓生活的严重破坏以及对往昔美好景象的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。