致政康都阃别业去咸阳仅十里其居枕沣水甚有幽致都阃谒予于道左请留予为之一饭因贻以诗

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
将军别墅枕沣河,此日停骖试一过。
绕舍笙簧流水急,当门图画好山多。
暖风鸡犬鸣深树,斜日牛羊卧软莎。
应有杜陵馀兴在,东桥欲问讯如何。
译文 / 白话释义

致政的康都阃的别墅距离咸阳仅有十里路,它依傍着沣水,很是清幽雅致。康都阃在路边拜见我,请求我留下来吃一顿饭,于是我写了这首诗送给他。将军的别墅依傍着沣水,今天停下车驾前来拜访。房舍周围流水湍急仿佛笙簧奏响,门前有很多如同画卷般的美丽山峦。温暖的微风中鸡犬在树林深处鸣叫,夕阳下牛羊卧在柔软的莎草上。应该还有像杜甫那样的闲情逸致,想要到东桥去问询情况如何。

注释

归还政事,即辞官退休。;都司,明代军事官职名。;靠近,临。如‘枕山襟海’。;水名,在中国陕西省。;停住车马。骖,古代驾在车前两侧的马。;笙和簧,这里比喻流水声。;莎草,多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。颔联‘绕舍笙簧流水急,当门图画好山多’中,将流水声比作笙簧奏响的声音,是比喻手法,生动地写出流水的声响和活力,‘当门图画好山多’把眼前的山景比作图画,写出山景之美。颈联‘暖风鸡犬鸣深树,斜日牛羊卧软莎’,通过描写鸡犬、牛羊等田园常见的事物,运用了白描手法勾勒出一幅乡村田园的温馨画面。在情感表达方面,诗中充满了对康都阃别业清幽景致的喜爱与赞美之情。在意境营造上,通过对沣水、流水、好山、鸡犬、牛羊等意象的描写,营造出一种清幽、闲适、田园的意境。主题思想主要是描绘康都阃别业的美景,表达对这种田园生活景致的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。