至正乙未秋九月宪司潘郎以巡历来吉省掾马郎以征籴过赣于其归各赋赠一首

明 · 刘崧 · 七言

原文
水驿苍茫道路开,州人争看宪郎来
简书消息通江海,车马光华注草莱
晏岁王程伤远涉,时危幕府见奇才
绣衣坐镇东南郡,日望新年报政回
何日南州寇盗平,省臣经济最关情
年荒外郡仍移粟,岁晏中原更调兵
落日荒林馀鸟道,青山白骨少人耕
风帆历历经行处,万一咨诹慰远氓
译文 / 白话释义

在至正乙未年秋季九月,宪司的潘郎因为巡察按临来到吉州,省掾马郎因为征收粮食经过赣州。在他们回去的时候,各赋诗一首相赠。 水上的驿站前路茫茫一片开阔,州里的人们争着来看宪郎到来。 文书消息传递于江海之间,车马的光彩映照在草丛之中。 年末的王命差使感伤长途跋涉,时局危难之时幕府之中可见奇才。 身着绣衣在东南郡县坐镇,日日盼望新年传来政绩卓著而回返的消息。 什么时候南方州郡的寇盗能够平息,行省大臣经世济民最是牵动情怀。 年成荒歉在外郡仍然要转运粮食,年末中原之地还要调兵。 落日之下荒林里只剩下鸟儿飞行的小道,青山下白骨累累很少有人耕种。 风帆历经各处前行之处,希望万一能有咨询民意来安慰远方的百姓。

注释

官署名。宋代设有宪司,为诸路提点刑狱司的简称,主管所属各州的司法、刑狱和监察,兼管农桑等事。这里指宪司官员。;古代中枢各省的佐治官员。;征收粮食。;晚岁,年终。;奉公命差遣的行程。;指御史。这里代指官员身份。;经世济民,治理国家。;询问政事。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种时世动荡不安的画面。如‘落日荒林馀鸟道,青山白骨少人耕’,营造出一种荒芜、凄凉的意境,落日下的荒林只有鸟道,白骨与青山的对比,展现出战争或灾荒之后民生凋敝的惨状。 从写作手法来看,首联‘水驿苍茫道路开,州人争看宪郎来’采用了视觉描写,描绘出道路开阔,众人争看宪郎到来的场景,先扬后抑。颔联‘简书消息通江海,车马光华注草莱’运用了对仗的手法,‘简书’对‘车马’,‘通江海’对‘注草莱’,工整巧妙,写出了宪司公务信息传递广泛和车马到来的气象。颈联‘晏岁王程伤远涉,时危幕府见奇才’在情感上有转折,在年末远行的伤感中又有对幕府奇才的期待。尾联‘绣衣坐镇东南郡,日望新年报政回’表达出对宪郎治理地方有所作为的期望。而对于省掾马郎,前两联表达对南州寇盗不平,省臣关心经济之事的感慨,后两联通过描写荒败的景象如‘落日荒林’‘青山白骨’等,表达出对百姓的同情以及对他能咨询民意安慰百姓的期望。 在情感表达上,既有对官员的期待,希望他们能够在乱世中有所作为,又有对民生疾苦的深切同情,还有对时局动荡不安的忧虑。主题思想围绕着对官员的期望以及对社会现状的忧虑和对民生的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。