中秋对月怀王础尘同儿曹作

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
一树梧桐滴露新,清尊高燕更无宾。
西风庭院还今夕,明月天涯念故人。
别剑有光同在斗,生年先甲又逢辛。
相期重践朱明约,岁岁为诗到十旬。
译文 / 白话释义

一棵梧桐树滴着新鲜的露水,高举酒杯独自畅饮更没有宾客相伴。西风在庭院中吹着,如今又是这样的夜晚,明月在天涯处,让人思念起远方的故人。分别的宝剑还有光芒,一同闪耀在星斗之间,出生的年份先甲又逢辛。相约再次践行在夏天的约定,每年都写诗直到一百天。

注释

指露水滴落,描绘出清晨或夜晚露珠从梧桐叶上滴落的情景,常用来营造清幽的氛围。;清酒,尊是古代盛酒的器具。这里指酒杯,体现诗人独自饮酒的孤寂。;通‘宴’,宴饮、宴请。‘清尊高燕’即高举酒杯畅饮,描绘出诗人独自饮酒的情景。;古代以天干记日,甲为十干之首。先甲指先于甲日,这里可能是一种纪年方式,暗示时间的先后。;指夏天,古代将四季与五行、五色等相配,夏为朱色,明亦有明亮之意,所以用‘朱明’指代夏天。

赏析

文学手法上,运用了借景抒情的手法,如‘一树梧桐滴露新’,通过梧桐滴露这一景象,烘托出夜晚的清冷氛围,为后文的思念之情做铺垫。情感表达方面,整首诗充满了对故人的思念之情,从‘明月天涯念故人’一句中可见一斑。意境营造上,描绘了西风庭院、明月天涯的景象,营造出一种悠远、清冷的意境。主题思想上,主要表达了与友人分别后的思念以及对重聚的期盼,‘相期重践朱明约’体现了这种期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。