中秋对月追忆去年诸公遂有存没升沉之感因成近体一首

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
中秋已过半,芳樽谁共亲。
可怜今夜月,空忆去年人。
得失蕉间鹿,存亡草上尘。
挥杯劝孤影,只合伴闲身。
译文 / 白话释义

中秋佳节已经过去了一半,精美的酒杯又能与谁亲近共饮呢?可怜这今夜的明月,只能徒然地追忆去年的友人。人生的得失就如同蕉叶下的鹿(难以捉摸),人的存亡就像草上的微尘(转瞬即逝)。举起酒杯劝说自己孤单的影子,看来只适合与这闲适的自身相伴了。

注释

精致的酒器,这里指代美酒。;《列子·周穆王》中的典故,比喻得失无常。有一个郑国人在野外砍柴,碰到一只受了惊的鹿,便把它打死并藏了起来,后来他忘记了藏鹿的地方,以为是一场梦,在途中不断讲述这个梦,被路人听到后,路人按照他的讲述找到了鹿,郑国人与路人为此发生争执,官员来裁决,官员说,最初真的得到鹿的那个人和后来在梦中得到鹿的那个人都不是真实的得到鹿的人,这个典故体现了得失的难以捉摸。;草上的微尘,形容生命的脆弱和短暂,容易消逝。

赏析

从文学手法上看,首联以中秋过半的时间点切入,通过反问‘芳樽谁共亲’,奠定了孤独的基调。颔联‘可怜今夜月,空忆去年人’,借月起兴,明月依旧,而人事已非,形成今昔对比,烘托出对旧人的思念之情。颈联运用比喻的手法,将人生得失比作蕉间鹿,将存亡比作草上尘,形象地写出了人生的无常和虚幻。从情感表达来讲,全诗充满了对往昔友人的思念,又夹杂着对人生得失和生死无常的感慨。在意境营造上,中秋之月的清冷光辉与诗人孤独的身影相互映衬,营造出一种孤寂、清冷、落寞的氛围。主题思想围绕着中秋佳节思念旧人,进而对人生的无常发出感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。