中秋夜诗乡先生樊浩翁所作时宣德八年秋乡人医者钱宗浩诵于蓟北小楼因笔之戏和不免续貂之诮原倡

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
帘卷西风豆雨干,蟾光摇动碧云端。
仲间总是清虚府,天上谁楷白玉盘。
江净雁拖云影瘦,楼高人立桂香寒。
归来醉罢霓裳杳,露下天高夜已阑。
译文 / 白话释义

西风卷起珠帘,豆大的雨点已经停歇,月光在碧色的云端摇晃。中秋时节总是属于那清虚的月宫,天上是谁在擦拭白玉盘呢?江水明净,大雁拖着瘦长的云影飞过,高楼之上人站着感受到桂花香气中的寒意。回来喝醉后那霓裳羽衣曲仿佛已远去,露水降下天空高远夜晚已深。

注释

月光,古代神话传说月中有蟾蜍,故用‘蟾光’指代月光。;指月宫,月宫是清虚之地,故有此称。;擦拭。;桂花香气中的寒意,既点明了中秋时节桂花盛开,又烘托出清冷的氛围。;即《霓裳羽衣曲》,这里代指美好的乐曲,也暗示着繁华的远去。

赏析

从文学手法来看,首联‘帘卷西风豆雨干,蟾光摇动碧云端’通过描写帘卷、雨停、月光摇动等景象,动静结合,勾勒出中秋夜的氛围。颔联‘仲间总是清虚府,天上谁楷白玉盘’运用设问的手法,引发读者对月宫的遐想。颈联‘江净雁拖云影瘦,楼高人立桂香寒’中‘拖’字将大雁与云影相连,十分生动,‘瘦’字给云影赋予了主观的形态感受,同时通过江、雁、楼、桂香等意象营造出清冷、孤寂的意境。尾联‘归来醉罢霓裳杳,露下天高夜巳阑’以醉后曲终、夜深露下的情景,有一种曲终人散后的寂寥之感。在情感表达上,全诗弥漫着一种清冷、孤寂和淡淡的思乡之情,中秋佳节本是团圆之时,诗中的种种景象却透露出一种无人相伴的落寞。主题思想围绕着中秋夜的景色与个人的情思展开,通过对中秋夜景的细致描绘,传达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。