中秋玉堂宴集分韵得霄字
明 · 王绂 · 五言
原文
素秋已云半,清风涤炎歊。
况兹良夜月,清光湛层霄。
玉堂有仙侣,觞咏集英寮。
不以残朽遗,折简频见招。
颓然顾我影,白发何萧萧。
道同话自契,意适兴弥超。
佳章比金石,迭奏谐云韶。
匪徒惬清赏,所乐际昌朝。
沈沈漏将曙,迟迟斗转杓。
良会自忘寐,讵谓永兹宵。
译文 / 白话释义
秋天已经过了一半,清凉的风涤荡着暑气。何况这美好的夜晚有明月,清亮的月光洒遍高空。玉堂有仙人般的伴侣,举杯咏诗者都是贤能之士。不因为我老迈无用而遗弃我,屡次送来请柬相邀。我疲倦地回看自己的影子,白发是多么稀疏。志同道合话语自然投合,心情舒畅兴致更加高涨。美好的诗篇如同金石之声,接连演奏和谐如同仙乐。不仅仅是满足高雅的欣赏,更快乐的是身处昌盛的朝代。深沉的夜漏声即将迎来曙光,北斗星缓慢地转移斗柄。美好的聚会让人忘记睡觉,怎能说永远都是这样的夜晚。
注释
暑热,炎热的热气。;本义为清澈透明,这里可理解为洒遍、充满。;指年老体衰无用之人。;写信,这里指送请柬。;黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称,泛指宫廷音乐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清逸高雅又带有一丝淡淡的感慨的氛围。诗的开篇描绘了中秋时节秋意渐浓、清风送爽的景象,为下文的良宵聚会做了铺垫,明月高悬,清光洒向层霄,一幅美好的中秋夜景图。从写作手法来看,先写景后写人,通过描写环境烘托出玉堂宴集的高雅氛围。在情感表达上,既有对贤能之士雅集的欣喜之情,如‘佳章比金石,迭奏谐云韶’,又有对自身老迈的感慨,像‘颓然顾我影,白发何萧萧’。主题思想上,一方面展现了宴集的欢乐,另一方面也流露出对盛世的感恩。整体格调高雅,既有文人雅士的闲情逸致,又有对自身与时代关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。