重至都门

清 · 李含章 · 七言律诗

原文
廿年旅梦系京华,此日重看北地花。
每历旧游疑隔世,暂休征旆当还家。
安心莫问门如水,容膝何嫌室似蜗。
剧喜青藜光彻夜,八驺人漫说官衙。
译文 / 白话释义

二十年来的羁旅之梦牵挂着京城,今日重新看到北方之地的花朵。每次经历旧地重游都怀疑像是隔了一世,暂时停下远行的旗帜(代指行旅)就当作是回到了家。安心居住不必问门庭是否冷落,居所狭小又何必嫌弃如同蜗牛之壳。特别欣喜能彻夜有青藜之光(指勤奋读书或得高人指点),不要随意谈论官衙与那显赫的排场。

注释

远行的旗帜,这里代指行旅。旆,旗帜。;典故出自《三辅黄图·阁》,指勤奋读书或得高人指点。;古代官员出行时的前导或随从,这里代指官场的排场。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘廿年旅梦系京华’点明了时间跨度之长与对京华的牵挂,‘北地花’为后文抒情埋下伏笔。颔联‘每历旧游疑隔世’运用心理描写,生动地表现出旧地重游时恍如隔世的感受,‘暂休征旆当还家’则有一种自我安慰之感。颈联‘安心莫问门如水,容膝何嫌室似蜗’使用了典故且对仗工整,以旷达之语表达对生活境遇的坦然态度。尾联‘剧喜青藜光彻夜’写出一种精神上的追求与满足,‘八驺人漫说官衙’则与前面的安贫乐道相呼应,从对官场的淡漠中表达出一种超脱世俗的情怀。在情感表达方面,诗中既有对京华的眷恋之情,又有旧地重游的感慨,还有安于平凡生活、超脱官场的豁达。在意境上,营造出一种历经沧桑后的宁静、超脱之感。主题思想上,主要表达了诗人对往昔的回忆、对当下生活的态度以及对官场的淡然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。