舟至直沽长子正来迎喜而有作时正自家来省先还至德州闻予得请复来迎也
明 · 谢迁 · 五言
原文
维舟向天津,潮落日已晚
燎火明渡头,大儿忽在眼
离合岂偶然,惭愧劳往返
骨肉保团圆,今幸遂初愿
喜极翻成悲,相看泪如霰
秉烛坐忘眠,却怪寒更短
译文 / 白话释义
把船停靠向天津,潮水回落太阳已经很晚了。渡头的火把明亮,大儿子忽然出现在眼前。离合难道是偶然的吗,很惭愧让他辛苦往返。亲人能够保持团圆,如今有幸达成最初的心愿。高兴到极点反而变成悲伤,互相看着泪如雨下。手持蜡烛坐着忘记睡觉,却埋怨寒夜更声太短。
注释
系船停泊。维,系、拴。出自《诗·小雅·白驹》‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。’;雪珠,这里形容眼泪像雪珠一样落下。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主,按照事情发展的顺序进行描写。先写自己舟行至直沽的情形,如‘维舟向天津,潮落日已晚’勾勒出一幅傍晚停船的画面,简洁地交代了时间和地点。接着写看到儿子前来迎接的惊喜,‘燎火明渡头,大儿忽在眼’画面感很强,通过渡头的火光衬托出儿子突然出现的意外之喜。在情感表达上,充满了父子间的深情。从最初儿子前来迎接的欣慰、惭愧于儿子的辛苦往返,到对骨肉团圆的庆幸,再到喜极而悲的复杂情感转换十分自然。这种情感的起伏体现了久别重逢之人内心深处的复杂感受。在意境营造方面,虽然诗中的画面较为质朴简单,如傍晚的停船处、渡头的火光等,但却营造出一种温馨又带着淡淡哀愁的氛围。主题思想围绕着父子团圆展开,表达了对家人团聚的珍视以及这种团聚背后复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。