舟中晓望都城有怀诸公

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
烟深孤塔是长干,路近都城望眼宽。
江水今无南北限,山形原作虎龙蟠。
云开魏阙朝阳满,月落秦淮晓色寒。
遥想此时天上客,从容鸣佩列朝端。
译文 / 白话释义

烟雾浓重之处那座孤塔所在是长干,临近都城道路上视野变得开阔。如今长江水不再是划分南北的界限,山势原本就如虎踞龙盘。云雾散开,魏阙(朝廷)满是朝阳,月亮落下秦淮河畔晨色寒冷。遥想这个时候在朝廷中的人们,从容地佩戴着玉佩排列在朝堂之上。

注释

本为古建康里巷名,故址在今江苏省南京市南。;像龙盘着,像虎蹲着,形容地势雄伟险要,出自晋·吴勃《吴录》‘刘备曾使诸葛亮至京,因睹秣陵山阜,叹曰:钟山龙盘,石头虎踞,此帝王之宅。’;古代宫门外两边高耸的楼观,这里指代朝廷。;即秦淮河,是南京的母亲河。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写‘烟深孤塔’和‘路近都城’,由远及近地勾勒出画面,给人一种渐近都城的感觉。颔联‘江水今无南北限,山形原作虎龙蟠’运用对比手法,江水不再有南北之分与山势如虎踞龙盘相对比,暗示朝代的更迭带来的变化,同时‘虎龙蟠’的比喻形象地写出山势的雄伟。颈联‘云开魏阙朝阳满,月落秦淮晓色寒’则是一暖一冷的色调对比,‘云开魏阙朝阳满’展现出朝廷充满希望的景象,‘月落秦淮晓色寒’则带有一种清冷孤寂之感,可能暗示自己远离朝堂的处境。尾联‘遥想此时天上客,从容鸣佩列朝端’通过想象朝堂上官员们的从容,表达出自己对朝堂的向往或者对往昔在朝堂生活的怀念之情。在意境上,诗中描绘出烟雾中的长干塔、开阔的都城视野、雄伟的山势、云开后的魏阙、月落的秦淮等景象,营造出一种既宏大又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对都城的怀念、对朝堂生活的向往以及对世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。