舟中夜雨

明 · 赵完璧 · 五言律诗

原文
细雨江风晚,萧条落小舟。
一身千里外,百虑五更头。
水绕还乡梦,云凝去国愁。
沈沈不知晓,一雁叫寒洲。
译文 / 白话释义

细雨在傍晚的江风中飘洒,我独自乘坐在萧条冷落的小船上。我独自一人身处千里之外,各种忧虑涌上心头,此时正值五更时分。江水环绕着我还乡的美梦,阴云凝结着我离开故乡的忧愁。我昏昏沉沉不知道天已破晓,只听到一只孤雁在寒冷的沙洲上鸣叫。

注释

寂寥冷落的样子。在这里形容小船在江面上显得孤寂冷清。;形容深沉、昏沉的样子。这里指诗人因忧愁而陷入昏沉的状态,不知道天已经破晓。;离开故乡或国都。这里表达离开故乡的愁绪。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的开篇描绘出一幅细雨江风、小舟独行的画面,奠定了一种孤寂、凄凉的氛围。‘细雨江风晚,萧条落小舟’通过描写江上的风雨交加的傍晚,还有孤独的小船,直接渲染出孤独的意境。写作手法上,情景交融是一大特点。如‘水绕还乡梦,云凝去国愁’,江水与还乡的梦相绕,阴云与离乡的愁绪凝结,将无形的情感与具体的景物巧妙地融合在一起。从情感表达来看,诗人传达出浓浓的思乡之愁与漂泊的孤独之感。诗中‘一身千里外’写出了远离家乡的孤独,‘百虑五更头’则体现出内心的忧虑繁多。主题思想围绕着羁旅思乡展开,通过描写舟中的夜雨情景,深刻地表达了诗人在旅途中的思乡和忧愁的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。