竹窗写兴

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
满院琅玕绿染成,苍茫秋色弄阴晴。
如云谩作纷纷态,带雨常为簌簌声。
陆地何时无翠滴,炎天终日有寒生。
我来不是闲乘兴,共结冰霜岁晚盟。
译文 / 白话释义

满院子的翠竹像是被绿色染就而成,苍茫的秋色使得天气阴晴不定。竹子像云一样徒然作出纷纷的姿态,带着雨时常常发出簌簌的声响。陆地上什么时候没有翠竹的翠色欲滴,炎热的天气里整天都有寒气产生。我来到这里不是闲来乘兴游玩,而是要共同缔结岁晚如冰霜般坚定的盟誓。

注释

形容竹子美好、青翠的样子,常被用来指代竹子。;徒然作出,‘谩’有徒然、空自的意思。;形容风吹叶子等的声音,这里指竹子在雨中发出的声音。;翠绿欲滴,形容竹子颜色十分翠绿鲜活。;炎热的天气。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出满院翠竹成林的景象,‘染成’一词将绿竹的浓郁色彩生动地表现出来,‘弄阴晴’则赋予秋色以灵动之感,仿佛秋色在把玩着阴晴变化。颔联把竹子比作云,以‘如云谩作纷纷态’写出竹子在风中摇曳的姿态如同云的纷乱,‘簌簌声’又从听觉角度描写竹子带雨时的声音,视听结合。颈联通过‘陆地何时无翠滴,炎天终日有寒生’的对比,强调竹子翠绿常在、清凉消暑的特点。情感表达上,诗人对竹子有着深厚的喜爱之情。在意境营造方面,诗中构建了一个以竹为核心,融合了秋色、云雨、寒暑的清幽意境。主题思想上,借对竹子的描写和喜爱,表达自己坚守高洁品质,愿与竹子结下岁晚盟誓的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。