追昔家居兄弟多燕会觞歌之乐特盛者如眺飞素于寒朝玩流光于清夜雪月二编华萼竞美矣比承慈戚兼值仲徂无复欢悰聊申慨咏时丁未秋日

明 · 皇甫汸 · 七言律诗

原文
细雨吹寒入草堂,萧萧落叶间鸣搜
游情病后知因减,嘉会年来信不常
东郭雪残惟有卧,西园月在总堪伤
争酬丽藻谁能赋,空使词林泣谢庄
译文 / 白话释义

回忆往昔在家居住时兄弟众多,宴饮歌唱的欢乐特别盛大。像在寒冷的早晨眺望飞雪,在清凉的夜晚赏玩月光,《雪》《月》两篇诗文如同花萼般争美。等到遭受母丧,又正值二月(仲春)将尽,不再有欢乐的情绪,姑且抒发感慨咏叹。当时是丁未年的秋天。细雨带着寒意吹入草堂,萧萧落叶间有鸟鸣声。病后的游玩兴致知道因为(此)而减少了,美好的聚会近年来确实不常有了。城东边的积雪残消只能卧躺(指无兴致赏雪游玩),西园的明月还在却总是令人悲伤。争着酬和华丽的诗章谁还能够作赋呢,只能让词林之士为谢庄(这样的诗人)而哭泣。

注释

指宴饮聚会。‘燕’通‘宴’。;饮酒放歌。觞,酒杯,这里指饮酒。;亦作‘华鄂’,比喻兄弟相亲相爱。出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’;指母亲去世。慈,母亲;戚,忧愁、悲哀。;指仲春(二月)将尽。徂,消逝。;这里应是鸟鸣的声音,‘搜’字具体含义较难确切查证,可能是拟声词。;美好的聚会。;这里指文人之群。;南朝宋文学家,这里借指有才华的诗人。

赏析

这首诗在文学手法上,情景交融。首联描绘出细雨寒吹、落叶萧萧、鸟鸣其间的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,奠定全诗的感情基调。颔联直抒胸臆,表达病后游情减少,嘉会不常的感慨,将今昔对比,突出如今的落寞。颈联通过‘东郭雪残’‘西园月在’的景象,进一步渲染孤寂、哀伤的情绪,这里的‘雪’‘月’既是眼前实景,又与往昔兄弟欢聚赏雪玩月的乐事形成鲜明对照,虚实相生。尾联以‘争酬丽藻谁能赋’表达出如今再无兄弟间争着作诗酬和的雅兴,‘空使词林泣谢庄’借谢庄这样的诗人来暗示往昔的欢乐如同谢庄的才华一样难以再现,以典故来强化今昔之感和悲痛之情。从情感表达上看,全诗充满了对往昔兄弟欢乐团聚时光的怀念以及如今遭受母丧、欢乐不再的哀伤惆怅。在意境营造上,全诗意境凄凉、孤寂,落叶、细雨、残雪、冷月等意象的组合,让读者深切感受到诗人内心的悲戚。主题思想围绕着今昔的变化,表达对往昔欢乐不再的痛惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。