自和

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
老态龙钟雪满头,黄花招我对清秋。
东篱幸可安吾土,南服何堪典此州。
莫忆风巾游汉渚,早呼雨笠访沧洲。
明年把酒知何处,预约家僮酿蚁浮。
译文 / 白话释义

老迈的体态行动不灵便且头发如雪,黄色的菊花招引我面对清冷的秋天。东边的篱笆下有幸可以安下我的居处,南方之地怎么能忍受去掌管此地呢。不要回忆头戴风巾在汉水之滨游历的往事,早点呼唤带着雨笠去寻访隐居之地。明年手持酒杯不知会在何处,预先嘱咐家中僮仆酿造浮着浮沫的酒。

注释

形容身体衰老、行动不灵便的样子。;掌管。;挡风的头巾。;汉水之滨。渚,zhǔ,水中间的小块陆地。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;酒面的浮沫,因浮沫似蚁,故称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自身老态与满头发如雪,以及黄花、清秋这些意象,形成鲜明的画面感,运用了白描手法勾勒出一幅老者与秋景相对的画面。颔联中‘东篱’‘南服’的对照,以东篱象征归隐之所,南服代表任职之地,对仗工整,在对比中表达出对归隐生活的向往以及对为官的厌倦。颈联‘莫忆’‘早呼’也是一种对比,通过往昔游历与如今渴望归隐的对比,进一步强调当下的心志。情感表达上,整首诗传达出一种对年老的感慨,对闲适的归隐生活的向往,以及对漂泊为官生活的倦怠。在意境营造方面,诗中以清冷的秋景、东篱等意象营造出一种略带孤寂、闲适又超脱的意境。主题思想围绕年老时对人生归宿的思考,渴望归隐的心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。