走笔送黄叔威兼柬高固斋

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
何事匆匆作此行,粤台乍见即平生。
归寻乌石无诸国,路出龙川赵尉城。
薪火共传非异道,宫商相感有同声。
因君寄语询高叟,白发新添又几茎。
译文 / 白话释义

为何事这般匆忙地进行这次远行呢,在粤台之地刚刚相见就如同平生之交。回去寻找乌石之地已无众多的朋友,路途经过龙川赵尉城。薪火相传并非不同的道路,宫商之音相互感应会有相同的声音。凭借你传话去询问高叟,他的白发又新添了几根呢。

注释

指广东地区的台地,在古代常作为特定地域的称呼。;地名,可能是当地的一处有乌石的地方,具体所指需根据当地地理情况确定。;县名,在今广东龙川县,古代交通要道,常出现在诗词中以指代特定地域。;原指柴和火,这里比喻学问、技艺等的传授和延续,如‘薪火相传’,表示代代相传。;古代五音中的两个音级,宫调与商调,常用来指代音乐或音律,在这里象征着相互感应的声音。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了直抒胸臆的方式,开篇直接询问对方匆忙远行的原因,情感真挚。在情感表达上,充满了对友人的关切与思念,如‘因君寄语询高叟,白发新添又几茎’,通过询问友人高叟的白发增添情况,表达了对友人的牵挂。意境营造上,通过描绘粤台、乌石、龙川等地点,展现出一种广阔的时空感。主题思想方面,主要围绕着友人的离别与牵挂展开,既有对友人此行的疑惑,又有对友人的深情厚意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。